Database

keystring	fr	eneu
SC_426208_1_0	Trouvez des œufs frais comestibles.	Get edible fresh eggs.
SC_426208_1_1	Tellement d'un coup. Vous savez, ils sont faciles à casser.	So many all at once. You know, they are easy to break.
SC_426208_1_2	Attention, n'en faites pas tomber.	Handle them with care, don't let them fall.
SC_426208_2_1	C'était trop long. Les œufs sont trop cuits.	That was too long. The eggs are overcooked.
SC_426208_2_2	Vous avez posé les œufs sans précaution. Ils sont cassés.	You've put them down too forcefully. The eggs are broken now.
SC_426208_2_3	Vous avez réussi. Vos œufs sont cuits à point.	You were successful. You got perfectly soft-boiled eggs.
Sys426208_name	Nourriture légendaire	Legendary Food
Sys426208_szquest_accept_detail	La bonne nourriture, qu'est-ce que c'est ? La bonne nourriture, c'est la vie ! J'ai récupéré une recette que mon groupe de recherche connaissait, et qui était répandue dans [SC_BALANZASAR\|Balanzasar]. Les gens y mangent un plat appelé l'"œuf des sources chaudes".\n\nJ'ai essayé de le préparer à l'aide d'ingrédients locaux. Je pense pouvoir reconstituer le plaisir que l'on peut ressentir en mangeant ces "œufs des sources chaudes".\n\nComment ? Vous me demandez où sont les œufs du nom des "œufs des sources chaudes" ? J'ai préparé la soupe et je dois vous demander de vous me procurer des œufs.\n\n([122342\|Patch] vous donne une petite tape sur l'épaule.)\n\nJ'ai déjà sélectionné les plus beaux œufs parmi ceux que vous avez rapportés. Pourriez-vous vous rendre à la source chaude pour les faire cuire, s'il vous plaît ? C'est la seule façon de préparer de véritables "œufs des sources chaudes".\n\nComment ? Vous me demandez où se trouve la "source chaude" ? Enfin ! Le lac bouillant n'est-il pas une source chaude géante ?! Ahahah !	What is good food? Good food is life! I picked up a recipe that was passed down through [SC_BALANZASAR\|Balanzasar] from the research group. One of the dishes that people ate back then is this dish "Hot Spring Eggs." \n\nI did my best to use local ingredients to make it. I believe I can recreate the amazing feeling when people back then ate the "Hot Spring Eggs."\n\nWhat? You ask me where are the eggs in "Hot Spring Eggs?" I've prepared the soup, I have to ask you to get the Eggs for me. \n\n([122342\|Patch] pats your shoulder.)\n\nI already chose the most appropriate sized eggs from the batch you brought back. Please go to the hot spring and boil them for me. This is the only way to make real "Hot Spring Eggs."\n\nWhat? You're asking me where the "Hot Spring" is? Please! Isn't the entire Boiling Lake one big hot spring?! Hahaha!
Sys426208_szquest_complete_detail	([122342\|Patch] fend un œuf à moitié cuit et y ajoute une cuillère de soupe de scorpions-araignées aux champignons. Quelle horreur. Si encore vous n'aviez aucune idée de la difficulté à obtenir ces ingrédients ou ignoriez complètement leur répugnante méthode de préparation, l'apparence et l'odeur de l'œuf des sources chaudes le rendraient presque appétissant.)\n\nEt voilà ! L'armée de l'Alliance a de quoi manger !\n\n([122342\|Patch] tapote la marmite avec satisfaction.)	([122342\|Patch] cracks a half-cooked egg and tops it with a spoonful of Spider Scorpion Mushroom soup. Oh my. If you hadn't experienced the difficulty in obtaining these ingredients, or didn't see the disgusting way to prepare the dish, perhaps you would think that the half-cooked Hot Spring Egg looks and smells quite tempting.)\n\nFinished! The Alliance army now has a meal to eat! \n\n([122342\|Patch] taps the pot with satisfaction.)
Sys426208_szquest_desc	Aidez Chef [122342\|Patch] à préparer son mystérieux plat légendaire.	Help Chef [122342\|Patch] make the some unknown dish of legend.
Sys426208_szquest_uncomplete_detail	J'ai installé des filets près des sources chaudes parce que j'avais l'intention d'y faire cuire les œufs. Allez au lac et vous les verrez.	I set up some nets nearby the hot springs because I was planning on boiling the eggs there. Go to the lake and you'll see them.