Database

keystring	pl	eneu
SC_426208_1_0	Zdobądź jadalne, świeże jaja.	Get edible fresh eggs.
SC_426208_1_1	Tak wiele i wszystkie na raz. Wiesz, łatwo je rozbić.	So many all at once. You know, they are easy to break.
SC_426208_1_2	Traktuj je ostrożnie, nie pozwól im upaść.	Handle them with care, don't let them fall.
SC_426208_2_1	Za długo. Jajka są przegotowane.	That was too long. The eggs are overcooked.
SC_426208_2_2	Odkładasz je zbyt gwałtownie. Teraz jajka są połamane.	You've put them down too forcefully. The eggs are broken now.
SC_426208_2_3	Udało ci się. Otrzymałeś idealne jajka na miękko.	You were successful. You got perfectly soft-boiled eggs.
Sys426208_name	Legendarna Potrawa	Legendary Food
Sys426208_szquest_accept_detail	Czym jest dobre jedzenie? Dobre jedzenie to dobre życie! Zdobyłem od grupy badawczej przepis, przekazywany od czasów [SC_BALANZASAR\|Balanzasar]. Jedno z dań, którym wówczas się zajadano, były "Jajka z Gorących Źródeł". \n\nDobrałem najlepsze miejscowe składniki, by je przyrządzić. Myślę, że uda mi się wywołać tę samą satysfakcję u smakoszy, którą ludzie odczuwali kiedyś, jedząc "Jajka z Gorących Źródeł".\n\nCo? Pytasz mnie, gdzie są jajka do "Jajek z Gorących Źródeł"? Przygotowałem zupę, a teraz chcę cię poprosić o jajka. \n\n([122342\|Łatka] klepie cię po ramieniu.)\n\nJuż wybrałem najlepsze jajka z porcji, którą od ciebie dostałem. Idź do gorących źródeł i ugotuj je dla mnie. To jedyny sposób, by przyrządzić prawdziwe "Jajka z Gorących Źródeł".\n\nCo? Nie wiesz, gdzie są "Gorące Źródła"? Proszę cię! Czyż całe Kipiące Jezioro nie jest jednym wielkim gorącym źródłem?! Ha, ha, ha!	What is good food? Good food is life! I picked up a recipe that was passed down through [SC_BALANZASAR\|Balanzasar] from the research group. One of the dishes that people ate back then is this dish "Hot Spring Eggs." \n\nI did my best to use local ingredients to make it. I believe I can recreate the amazing feeling when people back then ate the "Hot Spring Eggs."\n\nWhat? You ask me where are the eggs in "Hot Spring Eggs?" I've prepared the soup, I have to ask you to get the Eggs for me. \n\n([122342\|Patch] pats your shoulder.)\n\nI already chose the most appropriate sized eggs from the batch you brought back. Please go to the hot spring and boil them for me. This is the only way to make real "Hot Spring Eggs."\n\nWhat? You're asking me where the "Hot Spring" is? Please! Isn't the entire Boiling Lake one big hot spring?! Hahaha!
Sys426208_szquest_complete_detail	([122342\|Łatka] rozbija w połowie ugotowane jajko i wlewa do niego łyżkę zupy skorpiono-pajęczo-grzybowej. Ojej... Gdyby nie trudności napotkane podczas zdobywania składników i fakt, że wiesz, jak przygotowuje się tę potrawę, w połowie ugotowane Jaja z Gorących Źródeł pewnie wyglądałyby i pachniały smakowicie.)\n\nSkończone! Armia Sojuszu ma wreszcie porządny posiłek!\n\n([122342\|Łatka] z zadowoleniem poklepuje garnek.)	([122342\|Patch] cracks a half-cooked egg and tops it with a spoonful of Spider Scorpion Mushroom soup. Oh my. If you hadn't experienced the difficulty in obtaining these ingredients, or didn't see the disgusting way to prepare the dish, perhaps you would think that the half-cooked Hot Spring Egg looks and smells quite tempting.)\n\nFinished! The Alliance army now has a meal to eat! \n\n([122342\|Patch] taps the pot with satisfaction.)
Sys426208_szquest_desc	Pomóż kucharzowi [122342\|Łatce] przyrządzić legendarne danie.	Help Chef [122342\|Patch] make the some unknown dish of legend.
Sys426208_szquest_uncomplete_detail	Przygotowałem sieci przy gorących źródłach, bo chciałem ugotować w nich jajka. Znajdziesz je nad jeziorem.	I set up some nets nearby the hot springs because I was planning on boiling the eggs there. Go to the lake and you'll see them.