Database

keystring	pl	eneu
SC_426209_0	Wróć do raportów.	Get back the reports.
SC_426209_1	Zdobyłem informacje o Urządzeniu Przetwarzającym ze wszystkich tych starożytnych miejsc według instrukcji Uczonych Ailica. Trudno sobie wyobrazić, że ta starożytna cywilizacja była już wtedy w stanie rozwijać się na takim poziomie.\n\n(Wojownik Sojuszu zaczyna opowiadać o swoich odkryciach.)	I've excavated information about the Processing Device from all these ancient sites as instructed by the Ailic's Scholars. Hard to imagine that this ancient civilization had already been able to develop such high qualities.\n\n(The alliance warrior starts explaining his discoveries.)
SC_426209_2	Po zbadaniu wszystkich istotnych wskaźników, według wskazówek Uczonych Ailica, mogę powiedzieć, że w tym regionie panował kiedyś bardzo upalny klimat. Z tego powodu mieszkańcy musieli zbudować system tuneli podziemnych, tak by utrzymać przepływ wody. W ten sposób można było także łatwo osiągnąć efekt niższych temperaturach.\n\n(Wojownik Sojuszu zaczyna opowiadać o swoich odkryciach.)	Having examined all relevant indicators as briefed by the Ailic's Scholars I can tell that this region's climate had once been burning hot. That's why they had to keep channeling the water underneath the earth so it would keep streaming. This way they could also naturally reach the effect of lower temperatures.\n\n(The alliance warrior starts explaining his discoveries.)
SC_426209_3	Nie wiemy, co to za substancja, którą ta wysoko rozwinięta cywilizacja przed tysiącem lat używała do pobierania energii. Jednak, jak mi powiedzieli Uczeni Ailica, znalazłem ślady starożytnych kamieni runicznych.\n\n(Wojownik Sojuszu zaczyna opowiadać o swoich odkryciach.)	We don't know what kind of substance this highly developed civilization from thousands of years ago used to retrieve energy. But just as I was told by the Ailic's Scholars, I've found traces of ancient rune stones.\n\n(The alliance warrior starts explaining his discoveries.)
Sys426209_name	Aparat Źródła Wody	Water Source Apparatus
Sys426209_szquest_accept_detail	[$playername], mistrz [122341\|Kargath Duran] uprzedził mnie, że się tu pojawisz. Bardzo się cieszę, że cię widzę. \n\nKrąg Transportu został przygotowany. Żołnierze i zaopatrzenie przybywają zgodnie z planem, ale mam drobny problem. \n\nNie wiem, czy wiesz, ale temperatura Kipiącego Jeziora wciąż się podnosi. Wygląda na to, że już przekroczyła normalne wartości. Szara para nasyciła powietrze i zmniejszyła widoczność. Wszystko się przez nią skomplikowało. Martwię się, że przy takim tempie wzrostu temperatury, czeka nas śmierć, zanim armia Sojuszu wyruszy. \n\nTeksty [SC_BALANZASAR\|Balanzasar] zgromadzone przez grupę badaczy wspominają o urządzeniu do przetwarzania wody, wynalezionym tysiąc lat temu. Wojownicy Sojuszu już szukają informacji o nim. Chyba udało im się coś odkryć. Idź i przynieś mi wszelkie nowe wieści.	[$playername], Master [122341\|Kargath Duran] sent someone to notify me that you were coming. I'm very happy to see you. \n\nThe Transport Circle has been established. Soldiers and supplies are being transported successfully, but I found a small problem. \n\nI don't know if you noticed, the Boiling Lake's temperature is gradually getting higher. It seems that it has already exceeded its normal index. The gray steam has permeated the air and is obstructing people's vision. It makes things really difficult. I'm worried that, with the speed the spring temperatures are rising, deaths will occur before the Alliance army moves. \n\nThe [SC_BALANZASAR\|Balanzasar] texts collected by the research group mentions a water processing device that was invented a thousand years ago. We have already asked the Alliance warriors to seek out information about the processing device. I believe that they have made some discoveries. Please go and bring back any new information you can find.
Sys426209_szquest_complete_detail	(Powiedz [122343\|Chachy] o odkryciach dokonanych przez wojowników Sojuszu.)\n\nTak, mniej więcej tego się spodziewałem. To potwierdza, że da się wykorzystać to urządzenie do przetwarzania wody. Myślę, że możemy przejść do kolejnej części planu.	(Tell [122343\|Chacha] about the discoveries made by the Alliance warriors.)\n\nYes, this is similar to what I expected. This confirms that it is possible to use this water processing device. It looks like we should move on to the next step.
Sys426209_szquest_desc	Zanieś [122343\|Chachowi], badaczowi ze Wspólnoty Ailica, informacje o odkryciach wojowników Sojuszu.	Take the information about the discoveries made by the Alliance warriors to the Ailic's Scholar, [122343\|Chacha].
Sys426209_szquest_uncomplete_detail	Już napisałem raport badawczy o urządzeniach wykorzystywanych przez pradawne kultury. Teraz potrzebuję tylko dowodów.	I have already completed a research report about the devices used by ancient cultures. Now I'm just missing proof.