• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys426214_nameOculto en las sombrasBehind the Shadows
Sys426214_szquest_accept_detail(Le preguntáis a [122344|Iswan Giant] acerca del significado.)\n\n[$playername], después de que el regimiento de mercenarios de la Orden de la Gloria Siniestra se adentrara en la [ZONE_INCEPTION_BYALANT|Planta de Producción de Byalant], descubrieron un angosto pasadizo bastante sospechoso. Los Guardianes lo están usando para transportar unos extraños objetos mecánicos.\n\nEl objetivo de [107709|Klamorte] no consiste en defender la [ZONE_INCEPTION_BYALANT|Planta de Producción de Byalant] o impedir los movimientos de la Alianza. Su verdadero objetivo era usar tácticas de distracción mientras transportaban instrumentos importantes a otra ubicación secreta.\n\nYa he informado a [122341|Kargath Duran] y le he avisado de que se prepare. Usad el [242648|Dispositivo explosivo potente] de la [122360|Caja de suministros militares] para hacer volar por los aires el [122361|Sistema de transmisión] que hay en el interior de la factoría. Intentad detener esas operaciones de transporte. Cuando hayáis terminado, id a hablar con [122346|Dillenbart], del regimiento de mercenarios de la Orden de la Gloria Siniestra.\n\nNos han ralentizado muchísimo. Espero que no sea demasiado tarde.(You ask [122344|Iswan Giant] the meaning.)\n\n[$playername], after the Order of Dark Glory mercenary regiment infiltrated [ZONE_INCEPTION_BYALANT|Byalant Production Plant] they discovered a suspicious narrow passageway. The guardians are using this passageway to transport some strange mechanical objects. \n\n[107709|Klamorte's] goal is not to defend [ZONE_INCEPTION_BYALANT|Byalant Production Plant] or obstruct the Alliance's movements. His real objective was to utilize delaying tactics on us while he transported several important devices to another secret location. \n\nI've already notified [122341|Kargath Duran] and asked him to get ready. Please use the [242648|Powerful Explosive Device] on the [122360|Military Supply Box] to blow up the [<S>122361|Transmission Systems] inside the factory. Try to stop their transport operations. When you're done, go meet with [122346|Dillenbart] of the Order of Dark Glory mercenary regiment. \n\nWe have already been slowed down enough. I hope it's not too late.
Sys426214_szquest_complete_detailAh, estáis aquí, [$playername].\n\nLamento decir que cuando llegamos el portal de transporte ya estaba cerrado. No logramos abrirlo de nuevo, y lo único que pudimos hacer fue permitir a los Guardianes que abandonaran el pasadizo.\n\nLo que aún no llego a comprender es el hecho de que [107709|Klamorte], Señor del Terror Ferrosangre, no haya ofrecido resistencia. Ha abandonado la [ZONE_INCEPTION_BYALANT|Planta de Producción de Byalant] y no sabemos adónde se ha dirigido.\n\nInformaré acerca de la situación al rey y a [122344|Iswan Giant]. Las tropas enemigas parecen encontrarse en una situación caótica. Habrá que decidir nuestro siguiente paso.[$playername], you're here. \n\nI regret to say that by the time we got there, the transport portal had already been closed. We can't find a way to open it again. All we could do is let the Guardians leave the passageway. \n\nWhat's strange is that "Ironblood Dreadlord" [107709|Klamorte] has not put up any resistance. He has abandoned the [ZONE_INCEPTION_BYALANT|Byalant Production Plant] and we don't know where he went next. \n\nI'll report this matter to the king and [122344|Iswan Giant]. The enemy forces are in a state of disunity. Let us figure out the best move.
Sys426214_szquest_descAyudad a [122346|Dillenbart], Capitán de los Mercenarios de la Orden de la Gloria Siniestra, a destruir los [<S>122361|Sistemas de transmisión] antes de que accedan a la [ZONE_INCEPTION_BYALANT|Planta de Producción de Byalant].Help Order of Dark Glory Mercenary Captain [122346|Dillenbart] destroy the [<S>122361|Transmission Systems] in front of the [ZONE_INCEPTION_BYALANT|Byalant Production Plant] passageway.
Sys426214_szquest_uncomplete_detail[$playername], debemos darnos prisa. Ya hemos perdido demasiado tiempo. Espero que no sea demasiado tarde.[$playername], you must move quickly. We've already been slowed down enough. I just hope it's not too late.