Database

keystring	fr	eneu
Sys426219_name	Remède miracle	Wonder Medicine
Sys426219_szquest_accept_detail	Commandant, je suis le médecin militaire [122380\|Colin Hertz]. L'officier s'est brusquement effondré à cause de douleurs à la poitrine. Selon mon diagnostic, il pourrait s'agir d'une embolie. Je dois lui prodiguer des soins immédiatement, mais il me manque l'ingrédient essentiel, le "venin de scorpion" !\n\nJe me souviens qu'une sorte de scorpion-araignée vit sur les rives du lac bouillant ! Je dois vérifier que les effets sont bien les mêmes, mais j'aurais besoin que vous m'en rapportiez quelques spécimens. Je crains de devoir faire de mon mieux et de croiser les doigts. Je ferai ce que je peux, bien que je n'aie avec moi ni instruments ni médicaments. Sa vie ou sa mort ne dépendent que de sa propre volonté.	Commander, I am [122380\|Colin Hertz], a medical officer. This officer suddenly collapsed with chest pains. I have diagnosed a possible embolism. I must treat him immediately, but I am lacking the key ingredient, "scorpion venom!"\n\nI recall a kind of spider scorpion which resides on the shores of the Boiling Water! Though I must first verify that the effects will be the same, I must ask you to bring a few specimens to me. I fear that all I can do is try my best. I shall make every effort, though I have no medicines or instruments with me. Whether he will live or die depends entirely on his will.
Sys426219_szquest_complete_detail	Après avoir récupéré les scorpions, [122380\|Colin Hertz] utilise une méthode inhabituelle pour extraire leur venin, puis il l'administre à [122381\|Bleen Godden]. \n\nAprès avoir reçu le traitement, l'expression de douleur extrême sur le visage de Bleen s'efface enfin pour laisser place au calme.	After [122380\|Colin Hertz] received the scorpions, he used an unusual method to extract their venom and treat [122381\|Bleen Godden]. \n\nAfter receiving the treatment, the agony on Bleen's face finally gave way to calm.
Sys426219_szquest_desc	Récupérez le [242668\|Poison de scorpion d'eau bouillante] pour [122380\|Colin Hertz].	Retrieve the [242668\|Boiling Water Scorpion Poison] for [122380\|Colin Hertz].
Sys426219_szquest_uncomplete_detail	Dépêchez-vous ! Il ne tiendra pas beaucoup plus longtemps !\n\n([122380\|Colin Hertz] s'affaire fébrilement autour de son patient.)	Hurry! He can't hang on much longer!\n\n([122380\|Colin Hertz] busies himself with a patient.)