Database

keystring	de	eneu
SC_426220_0	Da es ihm jetzt gut geht, werde ich zurück zum Lager gehen, um zu helfen.	Since he is fine now, I'll go back to the camp to help.
Sys426220_name	Hohes Fieber	The fever does not subside
Sys426220_szquest_accept_detail	Er wird schon bald außer Gefahr sein ...\n\n([122380\|Colin Hertz] legt eine Hand auf die Stirn des Patienten.)\n\nSehr merkwürdig, das Fieber lässt nicht nach. Kann es sein, dass es sich um eine Mutation des Spinnenskorpions gehandelt hat? Ich erinnere mich aus der Zeit, als ich im Frontlager des Bündnisses war, dass die Elfen einen speziellen Samen verwendeten, um Soldaten mit starken Verbrennungen zu behandeln. Er besaß kühlende Eigenschaften.\n\nKommandant, könnt Ihr Euch bitte rasch ins [ZONE_OLD_AWAYTAR\|Alte Awytar] begeben und die Elfen um einige dieser Samen bitten? Sie sollten ihre Wirkung nicht verfehlen.	He'll be out of danger soon ...\n\n([122380\|Colin Hertz] puts a hand on the patients' forehead.)\n\nVery strange that the fever isn't getting better. Could it be that it was a mutation of a Spider Scorpion? I remember from my time at the Frontline Camp of the alliance, that the elves used a special seed to treat soldiers with severe burns. It had cooling properties. \n\nCommander, could you please quickly go to [ZONE_OLD_AWAYTAR\|Old Awytar] and ask the elves for this seed? The seeds will definitely help.
Sys426220_szquest_complete_detail	Nachdem Ihr [122380\|Colin Hertz] die [242670\|Frostsamen] übergeben habt, legt er die frostige Pflanze auf die Brust des Patienten.\n\n(Ihr seht, wie Dampf vom Körper des Versehrten aufsteigt, als er die Kälte der Pflanze langsam aufnimmt. [122380\|Colin Hertz] legt ihm erneut die Hand auf die Stirn.)\n\nViel besser. Er befindet sich nicht mehr in Lebensgefahr.	After [122380\|Colin Hertz] receives the [242670\|Freezing Seed], he placed the frigid plant upon his patient's chest.\n\n(You see the steam rise from the patient's body as the chill of the seed is slowly absorbed. Once again, [122380\|Colin Hertz] touches his patient's forehead)\n\nMuch better. His life is no longer in danger.
Sys426220_szquest_desc	Erlangt von den Elfen im [ZONE_OLD_AWAYTAR\|Alten Awytar] einige [242670\|Frostsamen].	Get some [242670\|Freezing Seed] from the elves in [ZONE_OLD_AWAYTAR\|Old Awytar]
Sys426220_szquest_uncomplete_detail	([122380\|Colin Hertz] verwendet weiterhin mit kaltem Wasser durchtränkte Tücher, um das Fieber zu senken.)\n\n(Der mit den Tüchern bedeckte Soldat muss ein wahrer Kämpfer sein, jeder andere wäre bereits innerlich verbrannt.)	([122380\|Colin Hertz] continues to use cold, wet towels to bring down his patient's fever.)\n\n(The man beneath these towels is a true fighter. Any other man would have burned out long ago.)