Database

keystring	es	eneu
Sys426223_name	El collar perdido	The Lost Necklace
Sys426223_szquest_accept_detail	Ese collar tiene un valor incalculable para mí. ¿Recordáis la historia que os conté de por qué decidí convertirme en oficial médico?\n\nEse collar fue un regalo de mi amigo de la infancia. Es una promesa y un recuerdo de valor infinito para mí.\n\nComandante, ¿podéis ayudarme a recuperarlo?	That lost necklace has immense value to me. You remember I told you the story of how I became a medical officer?\n\nThat necklace was a gift from my childhood friend. It is both a pledge and a memory beyond value to me.\n\nCommander, can you help me find it?
Sys426223_szquest_complete_detail	Jamás pensé que el Comandante lograría dar con el collar... Había perdido toda esperanza.\n\n(Habéis cometido un pequeño descuido y habéis confundido el collar de [122381\|Bleen Godden] con el de [122382\|Colin Hertz], así que decidís entregarle ambos.)\n\nPerdonad que os pregunte, Comandante, ¿pero cómo os habéis hecho con un segundo collar?\n\n(Le explicáis a [122382\|Colin Hertz] cómo habéis conseguido el segundo collar.)	I never thought the commander would be able to find it...I had already given up hope...\n\n(You carelessly confused [122381\|Bleen Godden's] necklace with [122382\|Colin Hertz's], and so you'll have to give them both to him)\n\nCommander, how did you come by a second necklace?\n\n(You explain the second necklace to [122382\|Colin Hertz])
Sys426223_szquest_desc	Ayudad a [122382\|Colin Hertz] a recuperar el collar que le robaron.	Help [122382\|Colin Hertz] retrieve his stolen necklace.
Sys426223_szquest_uncomplete_detail	Comprendo que no resulte una tarea fácil buscar un collar mientras os rodean numerosos monstruos, pero confío en vos.	I realize that to find my necklace among a horde of foes is no easy task, yet I must put my faith in Your Lordship...