Database

keystring	fr	eneu
Sys426223_name	Le collier perdu	The Lost Necklace
Sys426223_szquest_accept_detail	Ce collier avait une très grande valeur pour moi. Vous vous souvenez de ce qui m'a fait devenir médecin militaire ?\n\nEh bien, ce collier m'a été offert par mon ami d'enfance en gage de notre amitié. C'est un souvenir très cher à mes yeux.\n\nCommandant, pouvez-vous m'aider à le retrouver ?	That lost necklace has immense value to me. You remember I told you the story of how I became a medical officer?\n\nThat necklace was a gift from my childhood friend. It is both a pledge and a memory beyond value to me.\n\nCommander, can you help me find it?
Sys426223_szquest_complete_detail	Je ne pensais pas que le commandant le retrouverait... J'avais abandonné tout espoir...\n\n(Ne sachant plus quel collier est à qui entre celui de [122381\|Bleen Godden] et celui de [122382\|Colin Hertz], vous lui donnez les deux.)\n\nCommandant, comment se fait-il que vous m'apportiez ce second collier ?\n\n(Vous lui expliquez tout.)	I never thought the commander would be able to find it...I had already given up hope...\n\n(You carelessly confused [122381\|Bleen Godden's] necklace with [122382\|Colin Hertz's], and so you'll have to give them both to him)\n\nCommander, how did you come by a second necklace?\n\n(You explain the second necklace to [122382\|Colin Hertz])
Sys426223_szquest_desc	Aidez [122382\|Colin Hertz] à retrouver son collier.	Help [122382\|Colin Hertz] retrieve his stolen necklace.
Sys426223_szquest_uncomplete_detail	Je me doute que retrouver mon collier parmi une horde d'ennemis n'est pas facile. Mais j'ai confiance en vous...	I realize that to find my necklace among a horde of foes is no easy task, yet I must put my faith in Your Lordship...