result count: 5
keystring | pl | eneu |
---|---|---|
Sys426228_name | Gniew Dabiyi | Dabiya's Fury |
Sys426228_szquest_accept_detail | (Choć w jej oczach lśnią łzy, [122432|Dabiya Gass] aż dyszy ze złości.)\n\nNie zapomnę, co się stało Gerrisonowi. Był taki dzielny, nieustraszony. Nawet podczas ataku bronił się twardo i powstrzymał wrogów, byśmy mogli uciec.\n\nBył szlachetnym, dobrym i czułym człowiekiem. Mieliśmy się pobrać po zakończeniu wojny. Już nigdy nie zaznam takiego szczęścia...\n\n([122432|Dabiya Gass] zdaje się mdleć.)\n\nBłagam, pomścij mojego narzeczonego! | (Though her eyes are wet with tears, [122432|Dabiya Gass's] anger is palpable)\n\nI still cannot forget what happened to Gerrison. He was so brave, so fearless. Even during the attack, he stood his ground and held off the enemy to give us time to escape.\n\nHe was a noble man, a good man, witty and gentle. We were to marry once this war was over. Oh, I shall never know such joy again...\n\n([122432|Dabiya Gass] appears faint)\n\nI beg you, avenge my betrothed! |
Sys426228_szquest_complete_detail | Dziękuję ci z całego serca.\n\n([122432|Dabiya Gass] zaczyna szlochać)\n\n(Gerrison... Ukochany mój... Czy wiesz, że...? Noszę pod sercem twoje dziecko. Będziesz ojcem. Wiem, że byłbyś najlepszym ojcem pod słońcem, ale mi ciebie odebrano...)\n\nDowódco, nigdy nie wybaczę [<S>107716|Agresorom Zurhidonu]. | Commander, I can't thank you enough...\n\n([122432|Dabiya Gass] becomes racked with sobs)\n\n(Gerrison...My love...Do you know? I'm carrying your child. You are going to be a father. I know you'd have been the very best...but all that was taken away...)\n\nCommander, I will never forgive the [<S>107716|Zurhidon Aggressors]. |
Sys426228_szquest_desc | Zabij [107716|Agresora Zurhidonu] i pomścił kapitana Gerrisona. | Kill the [<S>107716|Zurhidon Aggressors], and avenge Captain Gerrison. |
Sys426228_szquest_uncomplete_detail | Gerrisonie, mój ukochany. Wiesz o tym? Noszę pod sercem twoje dziecko. Będziesz ojcem. Wiem, że byłbyś najlepszym ojcem pod słońcem, ale mi ciebie odebrano... | Gerrison...my love. Do you know? I'm carrying your child. You are going to be a father. I know you'd have been the very best...but all that was taken away... |