Database

keystring	de	eneu
Sys426230_name	Günstiges Glück	The Fortunate Fortune
Sys426230_szquest_accept_detail	Kommandant! Die [242622\|Wilde Callicarpaperle] ist die einzige Möglichkeit, die mir einfällt!\n\nDie [<S>242622\|Wilden Callicarpaperlen], die in der Nähe dieser Festung wachsen, sind vielleicht unsere Rettung. Wir können mit diesen wild wachsenden Heilkräutern eine Ersatzmedizin herstellen.\n\nAber ... Wir müssen die verletzten Soldaten behandeln, die Medizin herstellen und die Kräuter sammeln. Ich kann mich nicht aufteilen!\n\nKommandant, Ihr seid kampferprobt. Kann ich Euch mit der Aufgabe beauftragen, die [<S>242622\|Wilden Callicarpaperlen] zu sammeln?	Commander! The [242622\|Wild Callicarpa Bead] is the only way I can think of! \n\nThe [<S>242622\|Wild Callicarpa Beads] that grow near this fort might just be our saving grace. We can use this wild medicinal herbs to make a substitute medicine. \n\nBut... We need to treat the wounded soldiers, make the medicine and collect the herbs. I'm not able to split up my body! \n\nCommander, you are experienced in battle. Can I ask you to take care of the [242622\|Wild Callicarpa Bead] collection work?
Sys426230_szquest_complete_detail	Stimmt genau! Ich kann nicht glauben, dass Ihr Euch das Aussehen der [242622\|Wilden Callicarpaperle] angesehen und so schnell eingeprägt habt, Kommandant.\n\nIch werde ab hier übernehmen!\n\nAber von der aktuellen Kriegssituation her zu urteilen, brauchen wir weiterhin eine erhebliche Menge Medizin. Kommandant, hoffentlich könnt Ihr bleiben und uns weiterhin helfen.	That's correct! I can't believe you were able to look at the appearance of [242622\|Wild Callicarpa Bead] and remember it so quickly, Commander. \n\nI'll take it from here! \n\nBut from the looks of the current state of the war, we will continue to need a substantial supply of medicine. Commander, I hope you can stay here and continue to help us.
Sys426230_szquest_desc	Sammelt die [<S>242622\|Wilden Callicarpaperlen] in der Nähe vom [ZONE_OLD_AWAYTAR\|Alten Awytar] und helft [122305\|Macca Yolee], indem Ihr die zur Herstellung von Medizin nötigen Materialien sammelt.	Collect the [<S>242622\|Wild Callicarpa Beads] near [ZONE_OLD_AWAYTAR\|Old Awytar] and help [122305\|Macca Yolee] collect the materials for making medicine.
Sys426230_szquest_uncomplete_detail	Ist es Euch nicht aufgefallen? Das ... wie ist das möglich?\n\nKommandant ... Es geht um das Leben von Kriegern!	Didn't you notice? This... How is this possible? \n\nCommander... This involves the lives of the warriors!