Database

keystring	pl	eneu
Sys426230_name	Szczęśliwy Los	The Fortunate Fortune
Sys426230_szquest_accept_detail	Komendancie! [242622\|Dzika Perła Callicarpa] to jedyne, co przychodzi mi do głowy! \n\n[<S>242622\|Dzikie Perły Callicarpa], które rosną w pobliżu, mogą ocalić nam życie. Możemy skorzystać z tego ziela leczniczego, aby stworzyć lekarstwo. \n\nAle... Musimy opatrzyć ranionych żołnierzy, stworzyć lekarstwo i zebrać ziele. Nie mogę się rozdwoić! \n\nKomendancie, masz doświadczenie w bitwie. Czy możesz się zająć zbieraniem [242622\|Dzikiego Ziarnka Pięknotki]?	Commander! The [242622\|Wild Callicarpa Bead] is the only way I can think of! \n\nThe [<S>242622\|Wild Callicarpa Beads] that grow near this fort might just be our saving grace. We can use this wild medicinal herbs to make a substitute medicine. \n\nBut... We need to treat the wounded soldiers, make the medicine and collect the herbs. I'm not able to split up my body! \n\nCommander, you are experienced in battle. Can I ask you to take care of the [242622\|Wild Callicarpa Bead] collection work?
Sys426230_szquest_complete_detail	Zgadza się! Komendancie, nie wierzę, że tak szybko udało ci się zapamiętać wygląd [242622\|Dzikiego Ziarnka Pięknotki]. \n\nResztą zajmę się ja. \n\nSądząc po utrzymującym się stanie wojny, będziemy potrzebować stałych dostaw lekarstwa. Komendancie, mam nadzieję, że będziesz nam dalej pomagać.	That's correct! I can't believe you were able to look at the appearance of [242622\|Wild Callicarpa Bead] and remember it so quickly, Commander. \n\nI'll take it from here! \n\nBut from the looks of the current state of the war, we will continue to need a substantial supply of medicine. Commander, I hope you can stay here and continue to help us.
Sys426230_szquest_desc	Zbierz [<S>242622\|Dzikie Perły Callicarpa] w pobliżu [ZONE_OLD_AWAYTAR\|Starego Awytar] i pomóż [122305\|Macce Yolee] zebrać składniki konieczne do stworzenia lekarstwa.	Collect the [<S>242622\|Wild Callicarpa Beads] near [ZONE_OLD_AWAYTAR\|Old Awytar] and help [122305\|Macca Yolee] collect the materials for making medicine.
Sys426230_szquest_uncomplete_detail	Uszło to twojej uwadze? To... Jak to możliwe? \n\nKomendancie... Tu chodzi o życie wojowników!	Didn't you notice? This... How is this possible? \n\nCommander... This involves the lives of the warriors!