• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringpleneu
Sys426254_nameStrzaskane ReliktyShattered Relics
Sys426254_szquest_accept_detailBelathis, legendarne królestwo. Niektórzy mówią, że powstała z pomocą bogów. Mniejsza z tym... Aby badać jej artefakty jestem gotów zaryzykować życiem, więc ukryję się wśród żołnierzy Sojuszu i będę podróżować razem z nimi. Nawet jeżeli mnie odkryją, nie będą mogli mnie odesłać!\n\nMoje badania szybko postępują do przodu. Patrz, już prawie odsłoniłem tę [122321|Roztrzaskaną Kamienną Tablicę], czy widzisz znajdujące się na niej pismo? Przepiękne, prawda? Belathis była, jak się okazuje, królestwem skąpanym we krwi. Jej mieszkańcy uważali jej króla za boga, który miał władzę absolutną - mieli wielu takich królów. Jakże smutne musiały być twoje dzieje, Belathis.\n\nWłaśnie wspominałem o artefaktach opisanych na [122321|Roztrzaskanej Kamiennej Tablicy]. [<S>122321|Kamiennych Tablic] jest dużo więcej, ale są w miejscach, w które nie mogę się dostać. To dla mnie tortura... Największa odległość na świecie to odległość między moimi oczami a obiektem mojego pożądania. Och, piękna Belathis!Belathis, kingdom of legend. Some said she was built with the help of the Gods. Regardless, to study her artifacts is worth risking one's life for, so I will hide myself among the columns of Alliance troops and travel along with them...Even if I am discovered, they have no way of sending me back!\n\nMy research has been progressing fast. Look, I have already uncovered this [122321|Shattered Stone Tablet], do you see the writing on it? Beautiful, is it not? Belathis, it seems, was a kingdom soaked in blood. They believed their king was a god, and that he could do as he liked, so they got through a lot of kings. Unhappy Belathis, how dark your days must have been.\n\nJust now, I spoke of the artifacts recorded on the [122321|Shattered Stone Tablet]. There are many more [<S>122321|Shattered Stone Tablets], but in places I cannot reach. This causes me great pain...The greatest distance in the world is that between my eyes and the object of my desire. Oh, fair Belathis!
Sys426254_szquest_complete_detailSpójrz... Oto wizerunek dryfującego Belathis... Och, odkupienie mego serca... Dla tego widoku mogę nawet iść przez ogień.Look at that...That's the image of Belathis floating on top...Ah, my heart's redemption...I would stride through slinging arrows for it.
Sys426254_szquest_descPomóż [122320|Mallory'emu Shesterowi] odzyskać 10 [<S>122321|Roztrzaskanych Kamiennych tablic] z [ZONE_BELLATIA INNER|Górnego Belathis].Help [122320|Mallory Shester] recover 10 [<S>122321|Shattered Stone Tablets] in the [ZONE_BELLATIA INNER|Upper Belathis].
Sys426254_szquest_uncomplete_detailGdy wojna dobiegnie końca, zacznę odnawiać zniszczone budynki w [ZONE_SW_ZHYRO|Belathis].Once the war is over, I'll start refurbishing [ZONE_SW_ZHYRO|Belathis's] damaged buildings.