result count: 5
keystring | fr | eneu |
---|---|---|
Sys426257_name | Technologie de combat | Battlefield Brilliance |
Sys426257_szquest_accept_detail | On m'a dit que c'était vous qui commandiez. On vient de m'envoyer ici. Je suis une mage de l'Œil de la Sagesse, spécialisée dans le développement de nouvelles armes. Je vais être honnête : en l'état actuel, je ne peux pas créer d'arme utile. Le problème n'est pas la pénurie de matériaux, mais le fait qu'aucun des matériaux disponibles n'est magique.\n\nJe comprends les difficultés auxquelles l'Alliance fait face et je sais que vous ne pouvez pas me fournir les matériaux dont j'ai besoin. Je voudrais créer des sorts et des armes bien plus puissants que ceux que vous possédez actuellement. Des armes que même les gens "normaux" pourraient utiliser. Mais cela demande de grandes quantités d'élémentaires de feu et notre stock est limité. Mais j'ai trouvé la solution : il faut fusionner les noyaux du gardien avec des élémentaires de feu.\n\nLes [<S>107725|Bourreaux blindés] utilisent aussi une technologie élémentaire similaire. Grâce à leurs [<S>242655|Noyaux flamboyants], nous pourrions améliorer nos armes actuelles.\n\nEnfin, c'est juste une théorie. Je vous en fais part dans l'espoir que me donniez l'occasion de la tester, sinon je serai venue ici pour rien. | I heard you were the commander. I was just assigned here. I'm an Eye of Wisdom mages, I specialize in developing new weapons. Let me be plain. Under the present circumstances, there is no way I can build any useful weapons. Never mind the shortage of resources, the key point is that none of the available materials are magical.\n\nHowever, I can understand the difficulty the Alliance is currently facing. I know you cannot supply the kind of materials I require. I planned to develop far mightier spells and armaments than you currently possess...weaponry even regular people could use. It would be best if it did not require us to use large amounts of our limited supply of fire elementals. Then I realized, nothing could meet your needs better than Guardian Cores merged with fire elementals.\n\n[107725|Shielded Punisher] also uses a similar elemental theory. If we can make use of their [<S>242655|Flaming Cores], we can improve our current weaponry.\n\nThis is my theory. I share it in the hope you will think of a way to realize it, otherwise I will have come here for nothing. |
Sys426257_szquest_complete_detail | Des [<S>242655|Noyaux flamboyants]... Mmmh... On supposait que la technologie ennemie était puissante, mais cela ne fait désormais plus aucun doute. Grâce à un léger transfert d'énergie, les élémentaires libèrent de la puissance et des attaques spéciales.\n\nMême libérée au dernier moment, cette puissance peut inverser le cours des évènements. | [<S>242655|Flaming Cores]...Hmm...We knew the enemy's technology was mighty, but seeing is believing. With a smooth transfer of energy, elementals do not just unlock power, they also unlock special attacks. \n\nEven if we only unlock such power at the eleventh hour, it will still turn the tide. |
Sys426257_szquest_desc | Aidez [122324|Hanna Rey] à obtenir 10 [<S>242655|Noyaux flamboyants] de [107725|Bourreau blindé]. | Help [122324|Hanna Rey] collect 10 of the [107725|Shielded Punisher's] [<S>242655|Flaming Cores]. |
Sys426257_szquest_uncomplete_detail | Ce n'est pas urgent. Mais n'oubliez pas ! | I'm not asking you to complete the job now. Just keep it in mind. |