result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys426266_name | Ver para creer | To See for Oneself |
| Sys426266_szquest_accept_detail | Antes de que dierais con este libro, yo ya lo sabía... El fantasma que acabo de ver brevemente es Loub, sin lugar a dudas. Ninguna otra persona podría haber imitado su técnica de vuelo.\n\nAunque no era el propósito de Loub, no es excusa. Ahora ya lo comprendo.\n\nDe todas formas, no sabemos cómo Loub logró romper sus sellos. No le habría quedado ninguna otra alternativa al Dragón de Luz, que hubo de castigar a Loub.\n\nTenéis el título de enviado de los dragones, y vuestras palabras tienen más peso que las mías. Os ruego que le pidáis al Dragón de Luz que me ayude a restablecer los sellos. Loub estaba a mi cargo y no quiero eludir mis responsabilidades. | Before you found this book, I knew...The phantom I glimpsed just now was unquestionably Loub's. Nobody else could have conjured an imitation of his flying technique. \n\nAlthough Loub didn't mean it, that is no excuse. Now I understand.\n\nThough we don't know how Loub broke his seals. Having taken on Loub's punishment, the Light Dragon himself would have had no other choice.\n\nYou are a dragon envoy. Your words mean more than mine. I beg you, tell the Light Dragon to help me to restore the seals. Loub was in my charge, I do not want to shirk my responsibilities. |
| Sys426266_szquest_complete_detail | Esto es obra de [122680|Sayafiz]. ¿Por qué haría algo así? Puedo pensar en diferentes posibilidades, pero ¿para qué? Ha causado muchos problemas en muy poco tiempo.\n\n([122626|Bankelemos] parece acusar el cansancio.) | This is [122680|Sayafiz's] doing. But why? I could speculate, but to what purpose? She has caused such trouble in such a short space of time.\n\n([122626|Bankelemos] appears weary.) |
| Sys426266_szquest_desc | Informad a [122626|Bankelemos] de la determinación de [122623|Jill Ayekin]. | Inform [122626|Bankelemos] of [122623|Jill Ayekin's] resolve. |
| Sys426266_szquest_uncomplete_detail | No sé muy bien qué queréis decirme. | I don't quite know what it is you want to say. |