Database

keystring	de	eneu
SC_426284_1	Es ist nur ... anscheinend hatte ich einen Traum, einen sehr eindrucksvollen Traum.\n\nIn diesem Traum gab mir der Drache des Lichts dieses Schwert, das ich zuvor schon einmal gesehen habe ...\n\nMeinen Erinnerungen an den Traum zufolge wurde dieses Schwert mit der Macht des Drachen des Lichts hergestellt ... wenn ich die Macht dieses Schwerts erlangen könnte, könnte ich den Drachen des Lichts vielleicht retten.	I just...seems like I had a dream, a very impressive dream.\n\nIn this dream, the light dragon gave me this sword, I've seen it before...\n\nAccording to what I remember of the dream this sword has been made with the power of the light dragon...if I can obtain the power of this sword, maybe I could save the light dragon.
SC_426284_2	Dieses Schwert?	That sword?
SC_426284_3	Ja, wir haben das Schwert alle gesehen ...\n\nSein Name ist ...	Yes, we've all seen that sword...\n\nIts name is...
SC_426284_4	Yalanzasar	Yalanzasar
SC_426284_5	Halanzasar	Halanzasar
SC_426284_6	Balanzasar	Balanzasar
SC_426284_7	Ja ... [SC_ELANDSAAR\|Ilansar], mein Vorfahr hat großen Ruhm damit erlangt.	Yes...[SC_ELANDSAAR\|Ilansar], my ancestor gained a great fame with it.
SC_426284_8	Ich glaube nicht, das dies der richtige Name ist. Jetzt ist nicht die Zeit für Späße.	I don't think it is the correct name. It's not the time for joking around.
Sys426284_name	Das Schwert des Lichts	The Sword of Light
Sys426284_szquest_accept_detail	Ich hatte einen sonderbaren Traum. Ich war zwar bei Bewusstsein, aber alles um mich herum war überaus ruhig. Als ich an mir herunterschaute, stellte ich fest, dass „ich" nicht ich selbst war. Es war fast so, als wenn mein Bewusstsein in einen anderen Körper transferiert wurde. Im Traum fand „ich" mich auf einer hellen, weißen Plattform wieder. Sie schien der heilige Boden des Drachens zu sein. „Ich" wartete dort darauf, mit einer wichtigen Mission betraut zu werden.\n\nDann erschien der Drache des Lichts vor „mir", mit einem außergewöhnlichen Schwert. Er sagte, dass ich das Schwert mit auf meine Reise nehmen müsse, da es einen Teil seiner Macht in sich tragen würde. „Ich" ging hinüber, nahm das Schwert an mich und der Name des Schwertes durchdrang meine Gedanken.	I had the strangest dream. I was conscious, but all around me was profoundly quiet. When I looked down, I realized "I" wasn't myself. It was as if my consciousness had somehow been imbued in another body. Within the dream, "I" found myself on a bright, wide platform. It seemed to be the sacred ground of the dragon. "I" was awaiting the details of an important mission. \n\nThen the Light Dragon appeared before "me" with a most extraordinary sword. He said that I must carry the sword with me on my journey, as the sword contained a portion of the Light Dragon's power within it. "I" went over and took the sword...At that moment the swords name flashed in my mind.
Sys426284_szquest_complete_detail	Ich glaube, dass das „Ich" dieses Traumes einer meiner Vorfahren war, Karebas Kalume. Ich habe also keinen gewöhnlichen Traum geträumt, sondern die Erinnerung meiner Vorfahren miterlebt.\n\nFalls [SC_ELANDSAAR\|Ilansar] wirklich einen Teil von [122069\|Bankelemos] Macht enthält, könnte ich damit vielleicht dem Drachen des Lichts zu neuer Kraft verhelfen. Aber ... habe ich auch die Fähigkeit, das Schwert zu führen?	I believe that the "I" of my dream was my ancestor, Karebas Kalume. That's to say, what I dreamed was no ordinary dream, but a memory left to me by my ancestor. \n\nIf [SC_ELANDSAAR\|Ilansar] really does contain a portion of [122069\|Bankelemos] the Light Dragon's power, perhaps if I could master the power held within the sword I could restore Light Dragon to his former vitality. But...Do I have the ability to weld that sword...?\n\nIs this my fate, my great mission? If so, I greet the challenge with open arms, even if it means bodily ruin.
Sys426284_szquest_desc	Führt die Diskussionen mit dem Menschenkönig fort, um den Namen des Schwerts zu erfahren. Falls die Macht des Drachen des Lichts wirklich im Schwert konserviert wurde, müsst Ihr nur das Schwert finden, um den Drachen des Lichts wieder zum Leben zu erwecken.	Continue discussion with the human king to recall the name of the sword. If the Light Dragon's power is really preserved in the body of the sword, you need only find that sword and the Light Dragon will be rejuvenated.
Sys426284_szquest_uncomplete_detail	Unglaublich. Schon nach einer kurzen Pause wirkt alles so viel klarer.	Unbelievable, after just a little rest it seems that everything is so much clearer.