Database

keystring	es	eneu
SC_426284_1	Es como... si hubiera tenido un sueño. Un sueño muy vivo.\n\nEn dicho sueño el Dragón de Luz me dio una espada. La he visto antes...\n\nSegún lo que recuerdo del sueño, esta espada se forjó a partir del poder del Dragón de Luz. Si puedo hacerme con el poder de esta espada, tal vez pueda salvar al Dragón de Luz.	I just...seems like I had a dream, a very impressive dream.\n\nIn this dream, the light dragon gave me this sword, I've seen it before...\n\nAccording to what I remember of the dream this sword has been made with the power of the light dragon...if I can obtain the power of this sword, maybe I could save the light dragon.
SC_426284_2	¿Esa espada?	That sword?
SC_426284_3	Sí, todos hemos visto esa espada...\n\nSe llama...	Yes, we've all seen that sword...\n\nIts name is...
SC_426284_4	Yalanzasar	Yalanzasar
SC_426284_5	Halanzasar	Halanzasar
SC_426284_6	Balanzasar	Balanzasar
SC_426284_7	Sí... [SC_ELANDSAAR\|Ilansar], mi antepasado, obtuvo gran fama con ello.	Yes...[SC_ELANDSAAR\|Ilansar], my ancestor gained a great fame with it.
SC_426284_8	No creo que sea el nombre correcto. No es momento para bromas.	I don't think it is the correct name. It's not the time for joking around.
Sys426284_name	La Espada de Luz	The Sword of Light
Sys426284_szquest_accept_detail	He tenido un sueño muy extraño. Estaba consciente, pero había una extraña calma a mi alrededor. Cuando miré hacia abajo, me di cuenta de que no era "yo". Era como si mi conciencia se hubiera incrustado en otro cuerpo. En el sueño, estaba en una plataforma amplia y luminosa. Parecía la tierra sagrada del dragón. Estaba esperando los detalles de una misión importante. \n\nY entonces, el Dragón de Luz apareció ante "mí" con una espada extraordinaria. Me dijo que debía llevar la espada conmigo en mi viaje, ya que albergaba una parte del poder del Dragón de Luz en su interior. Me acerqué y cogí la espada... En ese momento, recordé su nombre.	I had the strangest dream. I was conscious, but all around me was profoundly quiet. When I looked down, I realized "I" wasn't myself. It was as if my consciousness had somehow been imbued in another body. Within the dream, "I" found myself on a bright, wide platform. It seemed to be the sacred ground of the dragon. "I" was awaiting the details of an important mission. \n\nThen the Light Dragon appeared before "me" with a most extraordinary sword. He said that I must carry the sword with me on my journey, as the sword contained a portion of the Light Dragon's power within it. "I" went over and took the sword...At that moment the swords name flashed in my mind.
Sys426284_szquest_complete_detail	Creo que el "yo" de mi sueño era mi antepasado, Karebas Kalume. Es decir, lo que tuve no fue un sueño normal y corriente, sino un recuerdo de mi antepasado. \n\nSi es cierto que [SC_ELANDSAAR\|Ilansar] contiene una parte del poder de [122069\|Bankelemos], el Dragón de Luz, y lograra dominarlo, podría devolverle su antigua vitalidad al dragón. Pero... ¿seré capaz de empuñarla...?\n\n¿Es este mi destino, mi gran misión? Si es así, acepto el desafío con los brazos abiertos, aunque eso signifique arruinar mi cuerpo.	I believe that the "I" of my dream was my ancestor, Karebas Kalume. That's to say, what I dreamed was no ordinary dream, but a memory left to me by my ancestor. \n\nIf [SC_ELANDSAAR\|Ilansar] really does contain a portion of [122069\|Bankelemos] the Light Dragon's power, perhaps if I could master the power held within the sword I could restore Light Dragon to his former vitality. But...Do I have the ability to weld that sword...?\n\nIs this my fate, my great mission? If so, I greet the challenge with open arms, even if it means bodily ruin.
Sys426284_szquest_desc	Continuad la conversación con el rey humano para tratar de recordar el nombre de la espada. Si de verdad conserva el poder del Dragón de Luz, solo tenéis que encontrar esa espada y el dragón volverá a despertar con sus antiguos poderes.	Continue discussion with the human king to recall the name of the sword. If the Light Dragon's power is really preserved in the body of the sword, you need only find that sword and the Light Dragon will be rejuvenated.
Sys426284_szquest_uncomplete_detail	Increíble, ahora que he descansado un poco, parece que todo está mucho más claro.	Unbelievable, after just a little rest it seems that everything is so much clearer.