Database

keystring	fr	eneu
SC_426284_1	On dirait... que j'ai fait un rêve. Un rêve impressionnant.\n\nDans ce rêve, le dragon de lumière me confiait cette épée. Je l'ai déjà vue...\n\nD'après ce dont je me rappelle, cette épée est née du pouvoir du dragon de lumière... Si je peux tirer le pouvoir de l'épée, je pourrai peut-être sauver le dragon de lumière.	I just...seems like I had a dream, a very impressive dream.\n\nIn this dream, the light dragon gave me this sword, I've seen it before...\n\nAccording to what I remember of the dream this sword has been made with the power of the light dragon...if I can obtain the power of this sword, maybe I could save the light dragon.
SC_426284_2	Cette épée ?	That sword?
SC_426284_3	Oui. Nous connaissons tous cette épée...\n\nElle s'appelle...	Yes, we've all seen that sword...\n\nIts name is...
SC_426284_4	Yalanzasar	Yalanzasar
SC_426284_5	Halanzasar	Halanzasar
SC_426284_6	Balanzasar	Balanzasar
SC_426284_7	Oui... mon ancêtre s'est taillé une belle réputation avec [SC_ELANDSAAR\|Ilansar].	Yes...[SC_ELANDSAAR\|Ilansar], my ancestor gained a great fame with it.
SC_426284_8	Je ne pense pas que ce soit son nom. Et l'heure n'est pas aux plaisanteries.	I don't think it is the correct name. It's not the time for joking around.
Sys426284_name	L'épée de lumière	The Sword of Light
Sys426284_szquest_accept_detail	J'ai fait un rêve étrange. J'étais conscient, mais autour de moi tout était très calme. En regardant mes pieds, je me suis rendu compte que je n'étais pas moi. C'était comme si ma conscience était dans un autre corps. J'étais sur une grande plateforme lumineuse, on aurait dit la terre sacrée des dragons, et j'attendais les instructions d'une importante mission.\n\nSoudain, le dragon de lumière est apparu devant moi. Il tenait une extraordinaire épée. Il m'a dit que je devais la porter durant mon voyage car elle contenait un peu de son pouvoir. J'ai examiné l'épée, puis l'ai prise... À ce moment-là, le nom de l'épée s'est imposé dans mon esprit.	I had the strangest dream. I was conscious, but all around me was profoundly quiet. When I looked down, I realized "I" wasn't myself. It was as if my consciousness had somehow been imbued in another body. Within the dream, "I" found myself on a bright, wide platform. It seemed to be the sacred ground of the dragon. "I" was awaiting the details of an important mission. \n\nThen the Light Dragon appeared before "me" with a most extraordinary sword. He said that I must carry the sword with me on my journey, as the sword contained a portion of the Light Dragon's power within it. "I" went over and took the sword...At that moment the swords name flashed in my mind.
Sys426284_szquest_complete_detail	Je suppose que la personne dans mon rêve était mon ancêtre, Karebas Kalume, ce qui veut dire que mon rêve était en fait un de ses souvenirs.\n\nSi [SC_ELANDSAAR\|Ilansar] contient vraiment du pouvoir de [122069\|Bankelemos], le dragon de lumière, peut-être qu'en arrivant à maîtriser ce pouvoir, je pourrai rendre au dragon de lumière sa vitalité d'antan.\n\nEt si telle était ma destinée, ma mission ? Alors il me faut relever ce défi, quitte à y laisser la vie.	I believe that the "I" of my dream was my ancestor, Karebas Kalume. That's to say, what I dreamed was no ordinary dream, but a memory left to me by my ancestor. \n\nIf [SC_ELANDSAAR\|Ilansar] really does contain a portion of [122069\|Bankelemos] the Light Dragon's power, perhaps if I could master the power held within the sword I could restore Light Dragon to his former vitality. But...Do I have the ability to weld that sword...?\n\nIs this my fate, my great mission? If so, I greet the challenge with open arms, even if it means bodily ruin.
Sys426284_szquest_desc	Poursuivez la discussion avec le roi des Humains jusqu'à ce qu'il se rappelle le nom de l'épée. Si cette épée contient réellement un peu du pouvoir du dragon de lumière, il vous suffit de la retrouver pour que le dragon retrouve son pouvoir.	Continue discussion with the human king to recall the name of the sword. If the Light Dragon's power is really preserved in the body of the sword, you need only find that sword and the Light Dragon will be rejuvenated.
Sys426284_szquest_uncomplete_detail	Incroyable, ce petit somme m'a remis les idées en place.	Unbelievable, after just a little rest it seems that everything is so much clearer.