Database

keystring	pl	eneu
SC_426284_1	Ja po prostu... wydaje się, że miałem sen, bardzo nieprawdopodobny sen.\n\nW tym śnie, smok światła dał mi ten miecz, widziałem go wcześniej ...\n\nWedług tego, co pamiętam z tego snu, ten miecz został wykonany dzięki mocy smoka światła... jeśli uda mi się uzyskać moc z tego miecza, może mógłbym ocalić smoka światła.	I just...seems like I had a dream, a very impressive dream.\n\nIn this dream, the light dragon gave me this sword, I've seen it before...\n\nAccording to what I remember of the dream this sword has been made with the power of the light dragon...if I can obtain the power of this sword, maybe I could save the light dragon.
SC_426284_2	Ten miecz?	That sword?
SC_426284_3	Tak, widziałem ten miecz...\n\nJego imię to...	Yes, we've all seen that sword...\n\nIts name is...
SC_426284_4	Yalanzasar	Yalanzasar
SC_426284_5	Halanzasar	Halanzasar
SC_426284_6	Balanzasar	Balanzasar
SC_426284_7	Tak... [SC_ELANDSAAR\|Ilansar], mój przodek osiągnął z nim wielką sławę!	Yes...[SC_ELANDSAAR\|Ilansar], my ancestor gained a great fame with it.
SC_426284_8	Wątpię, że to prawdziwa nazwa. Nie ma czasu na żarty.	I don't think it is the correct name. It's not the time for joking around.
Sys426284_name	Miecz Światła	The Sword of Light
Sys426284_szquest_accept_detail	Miałem przedziwny sen. Byłem świadomy, ale wszystko wokół mnie pogrążyło się w ciszy. Kiedy spojrzałem w dół, okazało się, że ja to nie ja. Tak jakby moją świadomość przeniesiono do innego ciała. W śnie stałem na jasnej, wielkiej płycie. Wyglądała na świętą ziemię smoka. Czekałem na szczegóły dotyczące ważnej misji. \n\nNagle, pojawił się przede mną Smok Światła, dzierżący wyjątkowy miecz. Powiedział, że muszę zabrać miecz ze sobą, ponieważ zaklęta w nim jest część mocy Smoka Światła. Podszedłem i wziąłem miecz do ręki... Wtedy w głowie zobaczyłem przebłysk jego nazwy.	I had the strangest dream. I was conscious, but all around me was profoundly quiet. When I looked down, I realized "I" wasn't myself. It was as if my consciousness had somehow been imbued in another body. Within the dream, "I" found myself on a bright, wide platform. It seemed to be the sacred ground of the dragon. "I" was awaiting the details of an important mission. \n\nThen the Light Dragon appeared before "me" with a most extraordinary sword. He said that I must carry the sword with me on my journey, as the sword contained a portion of the Light Dragon's power within it. "I" went over and took the sword...At that moment the swords name flashed in my mind.
Sys426284_szquest_complete_detail	Sądzę, że ja we śnie to mój przodek, Karebas Kalume. Nie był to więc zwyczajny sen, ale wspomnienie, które pozostawił mi mój przodek. \n\nJeśli w [SC_ELANDSAAR\|Ilansarze] naprawdę zaklęta jest moc [122069\|Bankelemosa], Smoka Światła, to jeśli zdobędę miecz, przywrócę smoka do życia. Ale... czy umiałbym władać tym mieczem?\n\nCzy to moje przeznaczenie, moja wielka misja? Jeśli tak, witam ją z otwartymi ramionami, nawet jeśli miałaby mnie zniszczyć.	I believe that the "I" of my dream was my ancestor, Karebas Kalume. That's to say, what I dreamed was no ordinary dream, but a memory left to me by my ancestor. \n\nIf [SC_ELANDSAAR\|Ilansar] really does contain a portion of [122069\|Bankelemos] the Light Dragon's power, perhaps if I could master the power held within the sword I could restore Light Dragon to his former vitality. But...Do I have the ability to weld that sword...?\n\nIs this my fate, my great mission? If so, I greet the challenge with open arms, even if it means bodily ruin.
Sys426284_szquest_desc	Rozmawiaj dalej z Królem Ludzi, aby poznać nazwę miecza. Jeśli w mieczu naprawdę zaklęta jest siła Smoka Światła, wystarczy, że znajdziesz go, a Smok Światła wróci do życia.	Continue discussion with the human king to recall the name of the sword. If the Light Dragon's power is really preserved in the body of the sword, you need only find that sword and the Light Dragon will be rejuvenated.
Sys426284_szquest_uncomplete_detail	Niewiarygodne, chwila odpoczynku i wszystko wydaje się jasne.	Unbelievable, after just a little rest it seems that everything is so much clearer.