Database

keystring	es	eneu
SC_Q426296_00	¡Rápido! Hay que actuar antes de que el enemigo se percate de nuestra presencia.	Quickly! Act before the enemy notices us.
Sys426296_name	La única alternativa	The Only Way
Sys426296_szquest_accept_detail	¡Por fin hemos dado con la fuente de esa energía elemental irregular!\n\nSea como fuere, tenemos que desactivarla a toda costa; si no lo hacemos, el desequilibrio de energía elemental de esta región va a empeorar.\n\nSi intentamos destruir la máquina directamente, quizá provoquemos un desastre elemental de gran magnitud. Lo más recomendable será buscar la [122592\|Válvula de control de la caldera] para desactivarla.\n\nIré a investigar si existe alguna manera de adentrarse en el sanctasanctórum del templo. Vos encargaos del resto.	We've finally found the source of that irregular elemental energy!\n\nNo matter what, we've got to find a way to shut it down. If not, the elemental imbalance in this region is only going to get worse.\n\nTrying to destroy the equipment outright might result in a large-scale elemental disaster. I recommend that we first try to find the [122592\|Furnace Control Valve] to shut the thing down. \n\nI'll go see if there's some way to gain entrance to the inner sanctum of the temple. I'll leave things here to you.
Sys426296_szquest_complete_detail	¡Ajá! ¡Tenía razón! La materia bruta y la fuerza de propulsión que activan la [122536\|Caldera elemental] provienen del mismísimo <CY>Rey de los Dragones de Fuego</CY>, [122531\|Patkelos].\n\nAsí que la verdadera razón por la cual el <CY>Rey de los Dragones de Fuego</CY> no podía liberarse del cautiverio de [122594\|Kolanda] era que absorbían continuamente su poder. [122594\|Kolanda] estaba refinando la energía elemental del <CY>Rey de los Dragones de Fuego</CY> de modo que la pudiera usar para crear Runas.\n\n[$playername], aunque no lo podíais saber, cuando desactivasteis la [122536\|Caldera elemental] para restablecer el equilibrio de energía elemental en la región también liberasteis al <CY>Rey de los Dragones de Fuego</CY> de su cautiverio.\n\n¿Estarán las profecías en lo cierto? En tal caso, la reaparición del <CY>Rey de los Dragones de Fuego</CY> quizá nos brinde la única oportunidad de revivir al <CY>Dragón de Luz</CY>.	Aha! I was right! The raw materials and propulsive force that power the [122536\|Elemental Furnace] all come from <CY>Fire Dragon King</CY> [122531\|Patkelos]!\n\nSo the reason the <CY>Fire Dragon King</CY> couldn't free himself from [122594\|Kolanda's] capture was because his power was constantly being drained. [122594\|Kolanda] was refining <CY>Fire Dragon King's</CY> elemental energy into a form he could use to create runes.\n\n[$PLAYERNAME], in the process of shutting down the [122536\|Elemental Furnace] to restore element balance to the region, you also released <CY>Fire Dragon King</CY> from his captivity!\n\nWill it all be as the prophecies predicted? If so, the reemergence of <CY>Fire Dragon King</CY> might be the only opportunity we have to revive the <CY>Light Dragon</CY>!
Sys426296_szquest_desc	La [122536\|Caldera elemental] está desbarajustando el equilibrio elemental de esta región. ¡Hay que desactivarla a toda costa!	The [122536\|Elemental Furnace] is destroying the elemental balance in this region. No matter what, we must find a way to depower it!
Sys426296_szquest_uncomplete_detail	¿Seguro que habéis desactivado del todo la [122536\|Caldera elemental]?	You're sure the [122536\|Elemental Furnace] is completely depowered?