Database

keystring	fr	eneu
SC_Q426296_00	Vite ! Agissez avant que l'ennemi ne nous remarque.	Quickly! Act before the enemy notices us.
Sys426296_name	Le seul moyen	The Only Way
Sys426296_szquest_accept_detail	Nous avons enfin découvert la source de cette étrange énergie élémentaire !\n\nÀ présent, il nous faut à tout prix trouver un moyen de l'endiguer. Autrement, le déséquilibre élémentaire qui afflige cette région ne fera qu'empirer.\n\nLa destruction pure et simple du dispositif risque de provoquer un désastre élémentaire à grande échelle. Je suggère que nous essayions d'abord de repérer la [122592\|Valve de contrôle du fourneau] afin de la refermer.\n\nJe vais voir s'il existe un moyen de pénétrer dans le sanctuaire intérieur. Pour le reste, je compte sur vous.	We've finally found the source of that irregular elemental energy!\n\nNo matter what, we've got to find a way to shut it down. If not, the elemental imbalance in this region is only going to get worse.\n\nTrying to destroy the equipment outright might result in a large-scale elemental disaster. I recommend that we first try to find the [122592\|Furnace Control Valve] to shut the thing down. \n\nI'll go see if there's some way to gain entrance to the inner sanctum of the temple. I'll leave things here to you.
Sys426296_szquest_complete_detail	Ha ha ! J'avais raison ! Les matériaux bruts et la force de propulsion qui alimentent la [122536\|Fournaise élémentaire] proviennent tous du <CY>roi dragon de feu</CY> [122531\|Patkelos] !\n\nSon pouvoir étant sans cesse sollicité, il lui était impossible de se libérer de l'emprise de [122594\|Kolanda]. Celui-ci raffinait l'énergie élémentaire de la créature afin de l'utiliser pour créer des runes.\n\n[$PLAYERNAME], en éteignant la [122536\|Fournaise élémentaire] pour rétablir l'équilibre élémentaire de la région, vous avez également libéré le <CY>roi dragon de feu</CY> !\n\nLes prophéties vont-elles se concrétiser ? Le cas échéant, la réapparition du <CY>roi dragon de feu</CY> sera peut-être notre seule chance de ranimer le <CY>dragon de lumière</CY> !	Aha! I was right! The raw materials and propulsive force that power the [122536\|Elemental Furnace] all come from <CY>Fire Dragon King</CY> [122531\|Patkelos]!\n\nSo the reason the <CY>Fire Dragon King</CY> couldn't free himself from [122594\|Kolanda's] capture was because his power was constantly being drained. [122594\|Kolanda] was refining <CY>Fire Dragon King's</CY> elemental energy into a form he could use to create runes.\n\n[$PLAYERNAME], in the process of shutting down the [122536\|Elemental Furnace] to restore element balance to the region, you also released <CY>Fire Dragon King</CY> from his captivity!\n\nWill it all be as the prophecies predicted? If so, the reemergence of <CY>Fire Dragon King</CY> might be the only opportunity we have to revive the <CY>Light Dragon</CY>!
Sys426296_szquest_desc	La [122536\|Fournaise élémentaire] perturbe l'équilibre élémentaire de cette région. Nous devons trouver un moyen de la désactiver, coûte que coûte !	The [122536\|Elemental Furnace] is destroying the elemental balance in this region. No matter what, we must find a way to depower it!
Sys426296_szquest_uncomplete_detail	Alors, c'est sûr, la [122536\|Fournaise élémentaire] est complètement désactivée ?	You're sure the [122536\|Elemental Furnace] is completely depowered?