result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys426304_name | Saccage du camp adverse | Enemy Camp Rampage |
| Sys426304_szquest_accept_detail | Commandant, notre équipe de surveillance a découvert un Zurhidon caché dans les tréfonds de l'[ZONE_BELLATIA MONASTERY|Abbaye Royale] de [ZONE_SW_ZHYRO|Belathis]. Apparemment, il y mène des recherches secrètes et se sert de cristaux runiques afin d'absorber l'énergie autrefois contenue au sein de Belathis.\n\nNous pensions qu'il suffirait de détruire ces cristaux à l'aide de nos nouvelles balles magiques, mais cette méthode ne prendrait pas le mal à la racine. En effet, l'équipe de surveillance vient de nous informer qu'un dispositif spécial les alimente en énergie. En outre, il semblerait que [SC_MSRN_01|Maderoth] ait désigné ce secteur comme un poste militaire stratégique et déployé une horde de bourreaux à l'[ZONE_BELLATIA MONASTERY|Abbaye Royale].\n\nNous avons déjà envoyé une unité pour espionner secrètement le Zurhidon. Commandant, rendez-vous à l'[ZONE_BELLATIA MONASTERY|Abbaye Royale] séance tenante et aidez l'[119907|Expérimentateur Zurhidon déguisé] à détruire la source d'énergie des cristaux runiques ! | Commander, our surveillance team has discovered Zurhidon hiding in the deep recesses of the [ZONE_SW_ZHYRO|Belathis] deep in [ZONE_BELLATIA MONASTERY|Royal Abbey]. He seems to be carrying out some secret research. They're using rune crystals to syphon off energy formerly contained within Belathis.\n\nWe previously thought it would suffice to destroy the rune crystals using our new weapon, the magic bullets. But that method would not address the root cause of our problems: our surveillance team has just sent word that they've found an energy supplier for the rune crystals. It seems [SC_MSRN_01|Maderoth] has also designated that area as a strategically vital military location and has sent a large fleet of punishers to the [ZONE_BELLATIA MONASTERY|Royal Abbey].\n\nWe've already sent out a unit to conduct secret intelligence gathering missions on Zurhidon. Commander, we need you to make haste to the [ZONE_BELLATIA MONASTERY|Royal Abbey] and help [119907|Disguised Zurhidon Experimenter] destroy the energy source for the rune crystals! |
| Sys426304_szquest_complete_detail | (L'[119907|Expérimentateur Zurhidon déguisé] abaisse rapidement son masque.)\n\nCommandant, permettez que je vous fasse part des dernières nouvelles en date. | ([119907|Disguised Zurhidon Experimenter] furtively pulls down his mask)\n\nCommander, let me debrief you on the latest intelligence. |
| Sys426304_szquest_desc | Rendez-vous à l'[ZONE_BELLATIA MONASTERY|Abbaye Royale] et trouvez l'[119907|Expérimentateur Zurhidon déguisé]. | Go to [ZONE_BELLATIA MONASTERY|Royal Abbey] and find [119907|Disguised Zurhidon Experimenter]. |
| Sys426304_szquest_uncomplete_detail | Si nous laissons traîner les choses, nous risquons de compromettre l'[119907|Expérimentateur Zurhidon déguisé] et d'essuyer de nouvelles pertes. | If we drag this on any longer we risk exposing [119907|Disguised Zurhidon Experimenter] and increasing our casualties. |