• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 7

keystringeseneu
SC_Z26Q426306_01Habéis atrapado a un pájaro joven.You caught a young bird.
SC_Z26Q426306_02Misión completada. Id a informar a [116959|Wulah Heney].Mission completed. Please report back to [116959|Wulah Heney].
Sys426306_nameJuventud pasajeraA Fleeting Youth
Sys426306_szquest_accept_detail¡Oh, no! ¿Qué voy a hacer? ¿Qué PUEDO hacer?\n\n(Intentáis calmar a [116959|Wulah Heney], y le preguntáis por qué se encuentra en tal estado de agitación.)\n\nComandante... Mi juventud me ha abandonado.\n\nEsa juventud era realmente un pájaro espiritual Higa que atrapé en las Estepas de Sascilia. Descubrí que, al combinar la sangre de ese pájaro con sangre humana y mi poción especial, podía restablecer las energías de guerreros exhaustos y heridos. Parece ser que su sangre es una especie de "fuente de la juventud". Me disponía a abrir la jaula para extraer una muestra de sangre y ¡puf! ¡Todos los ejemplares salieron volando!\n\n(El investigador de la Hermandad de Ailic mira súbitamente hacia arriba.)\n\nMirad, ¡allí están! ¿Los veis? Allí están los pájaros de la juventud, haciendo círculos en el aire. Tomad esta improvisada <CY>Jaula de juventud</CY> y traedme al menos un pájaro, por favor.\n\nPor cierto, Comandante. Tened cuidado con la jaula, pues es muy frágil. No creo que aguante <CS>más de 10 segundos</CS>. Si se rompe, regresad y os daré una nueva.Oh no, what will I do? What will I DO?\n\n(You try to placate [116959|Wulah Heney], asking her what it is that has made her so upset?)\n\nCommander, my youth has left me...\n\nYouth, youth was a Higa spirit bird I caught in the Sascilia Steppes. I found that combining the blood of this bird with human blood and my special potion could help revive fallen warriors. It seems that the blood is a kind of "fountain of youth." I was opening the cage to extract the blood, and, I don't know maybe the door is too big, they all flew out! \n\n(The Ailic's Researcher suddenly looks ahead.)\n\nThey're over there! Commander, the youth are circling ahead. Take this improvised <CS>Youthful Cage</CS> and bring me back at least one bird!\n\nCommander, be careful with those cages, they're very fragile. They can probably <CS>only hold out for 10 seconds</CS>. If it breaks, just come back and get another one from me.
Sys426306_szquest_complete_detailMenos mal... Ahora que he recuperado esta fuente de juventud, tengo la sensación de haber rejuvenecido unos 10 años.Thank god...With my youth back, it's as if I'm ten years younger.
Sys426306_szquest_descAtrapad un [120268|Pájaro joven] en <CS>menos de 10 segundos</CS>.\n\n(<CS>Si tardáis más de 10 segundos en capturar un [120268|Pájaro joven], tendréis que abandonar la misión y volver a aceptarla.</CS>)Catch the circling [242685|Young Bird] within <CS>10 seconds</CS>.\n\n(<CS>If you take longer than 10 seconds to capture the [120268|Young Bird], you will need to abandon the quest and reaccept it.</CS>)
Sys426306_szquest_uncomplete_detail¡Oh, no! ¡Mis pájaros de juventud han emprendido el vuelo y se van!Oh no! My youth is flying off!