Database

keystring	fr	eneu
SC_426313_0	Que va devenir Morrok ?	What will Morrok become?
SC_426313_1	([122655\|Bankelemos] secoue la tête.)\n\nCe n'est qu'une supposition optimiste... mais je pense qu'il pourrait être choisi par le prochain messager de l'équilibre...	([122655\|Bankelemos] shakes his head.)\n\nThis is only my most optimistic guess...but I'm thinking maybe he can be chosen to be the next Envoy of Balance...
SC_426313_2	Comment vous expliquer...	How can I explain this...
SC_426313_3	En tant qu'envoyé divin, je ne peux que suivre le destin et non ma propre volonté. Quand j'ai été choisi, j'ai reçu le baptême des envoyés divins, le savoir qui va avec et j'ai eu connaissance de mon destin. \n\nMais je ne sais pas qui se chargera de ma mission d'envoyé divin à ma mort. Une créature ? Un humain ? J'ai le sentiment que la bonté de Morrok en fera l'élu.\n\nBon, je dois me préparer, le temps n'attend pas. Émissaire des dragons, c'est à vous que je peux confier ce qui concerne Morrok.	Being a holy envoy, I can't follow my own will, only destiny. When I was chosen, I received the baptism for a holy envoy, the knowledge that an envoy should have and also knew about my destiny.\n\nI also have no idea if the responsibly of the holy envoy will go to a creature or a human when my life ends. But I have a feeling that the kindness of Morrok will make him be the chosen one.\n\nOk, I have to go for the preparation. Time doesn't wait. Dragon envoy, so you are the person to whom I can entrust the matter concerning Morrok.
Sys426313_name	Préparer le sceau	Preparing the Seal
Sys426313_szquest_accept_detail	Mes pouvoirs sont limités, actuellement. Quant à elle... Je vais m'efforcer de la contenir, mais j'ignore combien de temps je tiendrai. Vous pourriez la croiser avant d'atteindre le messager de l'Équilibre.\n\nLa bonne nouvelle, c'est que nous avons érigé une plateforme de guet dans les parages, autrefois. L'endroit idéal pour accomplir nos cérémonies. J'espère que Morrok pourra m'y rejoindre à son réveil. Et vous aussi. S'il devait arriver quelque chose une fois sur place, ne faites pas de prisonniers.\n\nMorrok est d'un naturel indécis, mais je vois en lui les qualités d'un bon commandant. S'il m'arrivait malheur... il serait apte à prendre la tête des opérations.	My power's are limited now. As for her...All I can do is try my best to contain her, but I don't know how long I can hold out. You might meet her before getting to the Envoy of Balance.\n\nThe good news, long ago we erected a watchout platform in the vicinity. That will be a good place to hold our ceremonies. I'm hoping that after Morrok awakes, he'll be able to join me there. I hope you'll come as well. If something were to happen there, I'd want you guys to take no prisoners. \n\nMorrok might be the indecisive type, but I see commending attributes in his character. If something were to happen....He might just be the next in line.
Sys426313_szquest_complete_detail	J'ai tenu compte des paroles du messager, mais nous ne pourrons pas en informer Morrok avant qu'il se réveille. Je me faisais déjà un sang d'encre avant, et côtoyer le danger de si près n'a guère arrangé les choses.	I took heed of the Envoy's words, but, we can't inform Morrok until he awakes. I was pretty worried about all this before, but now having gone through that danger, I'm even more so.
Sys426313_szquest_desc	Parlez à [122655\|Bankelemos].	Speak with [122655\|Bankelemos].
Sys426313_szquest_uncomplete_detail	Le messager de l'Équilibre souhaitait vous parler, il me semble. Allez-y sans plus attendre !	Wasn't there something else the Envoy of Balance wanted to discuss with you? Get over there quick!