Database

keystring	pl	eneu
SC_426313_0	Kim stanie się Morrok?	What will Morrok become?
SC_426313_1	([122655\|Bankelemos] macha głową.)\n\nTo tylko optymistyczne przypuszczenia... ale być może zostanie wybrany następnym Posłańcem Równowagi...	([122655\|Bankelemos] shakes his head.)\n\nThis is only my most optimistic guess...but I'm thinking maybe he can be chosen to be the next Envoy of Balance...
SC_426313_2	Jak to wytłumaczyć...	How can I explain this...
SC_426313_3	Będąc świętym posłańcem nie mogę wykonywać swojej własnej woli, lecz muszę być posłuszny przeznaczeniu. Gdy zostałem wybrany, przyjąłem chrzest świętego posłańca oraz otrzymałem potrzebną mi wiedzę i zaakceptowałem swój los.\n\nNie mam pojęcia, czy funkcja świętego posłańca przypadnie po mojej śmierci stworzeniu czy człowiekowi. Mam jednak wrażenie, że życzliwość Morroka pozwoli właśnie jemu zostać wybrańcem.\n\nOK, teraz muszę się przygotować. Czas nie czeka. Smoczy posłańcu, a więc jesteś osobą, której mogę powierzyć sprawę dotyczącą Morroka.	Being a holy envoy, I can't follow my own will, only destiny. When I was chosen, I received the baptism for a holy envoy, the knowledge that an envoy should have and also knew about my destiny.\n\nI also have no idea if the responsibly of the holy envoy will go to a creature or a human when my life ends. But I have a feeling that the kindness of Morrok will make him be the chosen one.\n\nOk, I have to go for the preparation. Time doesn't wait. Dragon envoy, so you are the person to whom I can entrust the matter concerning Morrok.
Sys426313_name	Przygotowanie Pieczęci	Preparing the Seal
Sys426313_szquest_accept_detail	Moja moc jest ograniczona. Jeśli zaś idzie o nią... Mogę jedynie starać się ją powstrzymać, ale nie wiem, jak długo dam radę. Być może spotkasz się z nią, nim dotrzesz do Posłańca Równowagi.\n\nDobre wieści! Dawno temu wznieśliśmy w pobliżu punkt obserwacyjny. To idealne miejsce na uroczystość. Mam nadzieję, że Morrok dołączy do nas, gdy tylko się obudzi. Na ciebie również będziemy czekać. W razie czego, jakichkolwiek trudności, macie nie brać jeńców. \n\nMorrok bywa czasem niezdecydowany, lecz jego osobowość ma też cechy godne pochwały. Gdyby wydarzyło się coś złego... Mógłby mnie wówczas zastąpić.	My power's are limited now. As for her...All I can do is try my best to contain her, but I don't know how long I can hold out. You might meet her before getting to the Envoy of Balance.\n\nThe good news, long ago we erected a watchout platform in the vicinity. That will be a good place to hold our ceremonies. I'm hoping that after Morrok awakes, he'll be able to join me there. I hope you'll come as well. If something were to happen there, I'd want you guys to take no prisoners. \n\nMorrok might be the indecisive type, but I see commending attributes in his character. If something were to happen....He might just be the next in line.
Sys426313_szquest_complete_detail	Wysłuchałem słów Posłańca, musimy jednak poczekać z przekazaniem tej informacji, aż Morrok się obudzi. Ta sprawa trapiła mnie już wcześniej, ostatnio jednak myślę o tym bez przerwy za sprawą niebezpieczeństwa, które nam niedawno groziło.	I took heed of the Envoy's words, but, we can't inform Morrok until he awakes. I was pretty worried about all this before, but now having gone through that danger, I'm even more so.
Sys426313_szquest_desc	Porozmawiaj z [122655\|Bankelemosem].	Speak with [122655\|Bankelemos].
Sys426313_szquest_uncomplete_detail	Czy Posłaniec Równowagi chciał z tobą rozmawiać o czymś jeszcze? Musisz się tam jak najszybciej udać!	Wasn't there something else the Envoy of Balance wanted to discuss with you? Get over there quick!