result count: 4
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys426314_name | Des nouvelles du front | Battle Status |
| Sys426314_szquest_accept_detail | Je m'inquiète pour Kargath et Iswan. La première fois qu'ils ont déployé des troupes pour attaquer la manufacture, ils nous ont envoyé quelques missives, mais depuis, plus aucune nouvelle. Je crains qu'ils ne soient tombés dans une embuscade. Pourriez-vous aller voir Kargath pour lui demander comment évolue la bataille ?\n\nSi Morrok se réveille, je l'enverrai vous rejoindre au front. Restez sur vos gardes, envoyé spécial. | I am worried for Kargath and Iswan. After they sent out the first set of troops to attack the Production Plant, a couple of people came back, but since then I haven't heard anything from them. I fear that they have been ambushed. Could you head out to find Kargath and then ask him how the battle is proceeding?\n\nAh yes! As I rushed here, [122340|Leoryo], a soldier from the forward camp at the Boiling Lake wanted to report to me. But there was nothing left for me to do other than to send him back for the time being. He is waiting on further orders. Before you set out for Kargath, could you perhaps find out what happened?\n\nWhen Morrok wakes up, I will send him to seek you out on the battlefield. Special Envoy, please be careful. |
| Sys426314_szquest_complete_detail | Will est sur le qui-vive. Je ne peux pas entrer dans les détails maintenant, mais vous savez sans doute que [122364|Woktas] est tombé dans le piège de Klamorte, ce qui a gravement compromis notre position. Pour couronner le tout, Iswan s'est égarée dans la manufacture. Je vous laisse imaginer la fâcheuse posture dans laquelle nous nous trouvons !\n\n\n([122341|Kargath Duran] se masse les tempes, en proie à une vive frustration.)\n\nEstimons-nous heureux que vous soyez là pour nous prêter main-forte. | Will is on high alert. I can't explain everything to you now. You probably know that [122364|Woktas] fell headfirst for Klamorte's trap, which severely compromised our position. Add to that, Iswan was stranded at the Production Plant and you'll start to see what kind of situation we're in here now!\n\n([122341|Kargath Duran] rubs his throbbing temples in exasperation)\n\nBut at least you're here. Someone to lend a hand. |
| Sys426314_szquest_desc | Trouvez [122341|Kargath Duran] et demandez-lui comment évolue le combat. | Find [122341|Kargath Duran] and gather the required information on the battle's progress. \n\n([122340|Leoryo] should be able to report to you on this matter.) |