result count: 4
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys426318_name | Accepter son destin | Accept Fate |
| Sys426318_szquest_accept_detail | [SC_ELANDSAAR|Ilansar] est un composant primordial du pouvoir du dragon de lumière. Si nous arrivons à récupérer le pouvoir de cette épée, nous pourrons peut-être ramener le dragon de lumière à la vie. Je sais qu'on dirait des fables et des légendes, mais je pense que c'est notre seule chance.\n\nPour récupérer ce pouvoir, nous avons besoin d'une personne qui descende d'une lignée de héros. C'est-à-dire moi-même. Vous m'avez fait confiance depuis le début, il est temps de réaliser que ceci est mon destin, et que c'est à moi de l'affronter. Avec un peu de chance, nous arriverons à ramener [SC_ELANDSAAR|Ilansar] en un seul morceau. | [SC_ELANDSAAR|Ilansar] is a vital part of the Light Dragon's power. If we can retrieve this sword's power, perhaps we can revive the Light Dragon. It sounds like the stuff of fables and lore, but I think it might be our one and only chance. \n\nTo take back that power, we'll need someone with a hero's bloodline to be the stake in our gamble. That someone is me. You've all put your trust in me from the beginning and now you must accept that this is my fate and my great challenge. With any luck, we'll bring back [SC_ELANDSAAR|Ilansar] alive and in one piece. |
| Sys426318_szquest_complete_detail | J'en ai assez d'entendre parler de destin, je n'y crois pas. J'ai essayé d'aider les autres, mais ça ne m'a rien apporté de bon. Je me demande comment certaines personnes peuvent croire tout cela...\n\nJe viens aussi, mais je vous préviens, je viens seulement pour vous assister. Je n'attends que le retour du roi des Humains. Il représente mon seul espoir de sauver [115891|Loub]. Je ne peux pas laisser tomber si facilement. | I'm sick of all this talk of fate and destiny, I don't believe in it. Doing things for others -I've tried that and it's only gotten me hurt. How are there still idiots out there that believe this stuff...\n\nI'll be here, but don't get me wrong, I'm just holding things down and wating for the human king to return. He's my only hope in rescuing [115891|Loub]. I don't want to see him go like that. |
| Sys426318_szquest_desc | Difficile d'avoir les mêmes croyances quand on n'a pas le même point de vue. | With different viewpoints come different beliefs. |