result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys426320_name | Análisis del lugar de los hechos | Analyzing the Scene of the Attack Scene |
| Sys426320_szquest_accept_detail | ([123572|Bodwin Daniels] escucha la historia sobre el ataque a vuestra persona y frunce el ceño.)\n\nSuena a alguien que se dedica a asesinar con alevosía. ¿Pero quién querría atentar contra vuestra vida? No sois del [ZONE_WINDBRINE_CASTLE|Castillo Brisal] y nadie más sabe que estáis aquí. De momento vuestros únicos enemigos son los piratas. Si resulta que estos ya han avanzado hasta el interior, ¿por qué no nos han atacado al comandante o a mí? Es muy extraño. \n\nDecís que os atacaron junto al tablón de anuncios. Iré a echar un vistazo por allí. | ([123572|Bodwin Daniels] wrinkles his forehead while listening to the story of the attack.)\n\nSounds like someone knows the art of cloak and danger operations. But who should be after your blood? You're not from [ZONE_WINDBRINE_CASTLE|Brinewind Castle], and otherwise there's nobody who knows you're here. Up to now you've only made yourself unwelcome with the pirates, and if they've made it this far, why haven't they made an attempt on my life, or the commander's? It's all rather puzzling.\n\nYou say you were attacked near the bulletin board? Then I'll go and take a closer look at the area. |
| Sys426320_szquest_complete_detail | He controlado la zona. Creo que estamos solos. Os contaré lo que he descubierto. | I've already checked the area. Let's speak privately, I need to tell you what I've found out. |
| Sys426320_szquest_desc | Id con [123572|Bodwin Daniels] al [123571|Tablón de anuncios de la Granja de Bartas] para recolectar pistas. | Go to the [123571|Bartas Farm Bulletin Board] with [123572|Bodwin Daniels] to gather clues. |
| Sys426320_szquest_uncomplete_detail | Resulta muy sospechoso. | It's all very suspicious. |