result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys426351_name | Tareas de encubrimiento | The Way of Deception |
| Sys426351_szquest_accept_detail | No tengo experiencia en tareas de espionaje e infiltración. ¡No sabría qué hacer! Seguro que meto la pata. ¡No, no he de pensar así! Tengo que llevar a cabo esta misión, pero no dejo de temblar. Aaaarg, no sirvo para nada.\n\nComandante, comandante... Decidme, ¿qué puedo hacer al respecto? El comandante Harris me ha ordenado que me infiltre en la [ZONE_BELLATIA MONASTERY|Abadía Real] y envíe informes. ¿Por qué me ha tenido que elegir a mí? ¿Cómo se supone que voy a realizar mi misión? No lo entiendo. | I...I have no experience going undercover...What to do! Am I going to screw this up? No, no, I must complete this mission...but, I can't stop shaking...Oh god, oh god, I'm useless...\n\nCommander...Commander, what should I do? Commander Harris has ordered me to infiltrate [ZONE_BELLATIA MONASTERY|Royal Abbey] and send back reports...Why me? How am I supposed to do this all by myself? I don't get it... |
| Sys426351_szquest_complete_detail | ([122330|Rocky Fossen] empieza a llorar.)\n\nComandante, siento mucho pediros tal favor, ¿pero podríais vos encargaros de esta tarea? Yo no sirvo para nada, y ahora mismo menos aún. La próxima vez... espero poder reunir más coraje.\n\n¡¿Por qué termino diciendo siempre lo mismo?! Creedme, de veras: ¡la próxima vez lo haré! | ([122330|Rocky Fossen] starts crying)\n\nCommander, can you do the infiltration for me? I'm useless, even now I still can't do anything by myself. Next time...next time I'll prick up my courage.\n\nAye...I say the same thing every time? Please believe me, I swear I'll do go next time! |
| Sys426351_szquest_desc | Disfrazaos con un [242660|Atuendo de Zurhidon], haceos pasar por uno de ellos, infiltraos en lo más profundo de la [ZONE_BELLATIA MONASTERY|Abadía Real] y enviad un informe. | Don a [242660|Zurhidon Costume] and, disguised as a Zurhidon employee, infiltrate the deepest recesses of [ZONE_BELLATIA MONASTERY|Royal Abbey] and send back your report. |
| Sys426351_szquest_uncomplete_detail | Ya... Basta de temblar. He conseguido llegar hasta aquí. Seguro que todo irá bien, ¿a que sí? | Stop...stop shaking. I've made it this far. It will be no problem...right? |