result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys426375_name | Bataille en musique | Battlefield Music |
| Sys426375_szquest_accept_detail | Vous semblez avoir l'âme sensible ! Et pourquoi... ne joueriez-vous pas pour ces [<S>107692|Esprits des arbres en colère] à ma place ? Qu'en dites-vous ?\n\nJe ne sais pas trop ce qui rend les esprits des arbres si furieux, mais ce que je sais... c'est que lorsqu'ils attaquent, ils foncent droit devant sans regarder et vont accélérer la destruction de la forêt ! \n\n[122154|Moby Deklon] et moi ne pouvons pas faire grand-chose. L'idée d'apaiser les esprits des arbres avec de la musique peut paraître farfelue, d'accord, mais ça vaut le coup d'essayer, pas vrai ? | It looks like you are a romantic! Why don't... why don't you play for those [<S>107692|Angry Tree Spirits] instead of me... What do you say? \n\nEven though I'm not sure what is making the Tree Spirits so irritable, I am sure... that they are indiscriminate when they are attacked and will further the destruction of the forest! \n\n[122154|Moby Dekon] and I can't do much. The plan to soothe the Tree Spirits with music may seem like nonsense, but it's worth a try, right? |
| Sys426375_szquest_complete_detail | Haha... Incroyable ! Alors c'est vrai ! Qui n'aime pas la musique ? \n\nContinuons à diffuser de la musique aux quatre coins de la forêt ! | Haha... Great! Then it is true! Who doesn't like music? \n\nLet's continue spreading the music through every corner of the forest! |
| Sys426375_szquest_desc | Vous pensez que la musique calmera les esprits des arbres. Utilisez le [242530|Luth de Ritoloya] pour jouer de la musique pour les [<S>107692|Esprits des arbres en colère] dans le [ZONE_PTRACI_WOODLAND|Bois de Patrace]. | You believe that music will calm the minds of the Tree Spirits. Use the [242530|Ritoloya's Lute] to play music for the [<S>107692|Angry Tree Spirits] in [ZONE_PTRACI_WOODLAND|Patrace Woodland]. |
| Sys426375_szquest_uncomplete_detail | Se... se pourrait-il que cette méthode soit totalement inefficace ? | Could... could this method really be useless? |