Database

keystring	es	eneu
Sys426395_name	Música en el campo de batalla	Battlefield Music
Sys426395_szquest_accept_detail	Vaya, qué gesto tan romántico. ¿Por qué no... vais a tocar para esos [<S>107692\|Espíritus del árbol enfadado] en vez de para mí? ¿Qué os parece?\n\nAunque no sepa con certeza qué está enojando a los espíritus de los árboles, lo que sí sé es que pierden la razón cuando los atacan, y destruirán el bosque.\n\n[122154\|Moby Dekon] y yo no podemos hacer apenas nada. El plan de calmar a los espíritus de los árboles con música puede parecer una tontería, pero no se pierde nada por intentarlo, ¿no?	It looks like you are a romantic! Why don't... why don't you play for those [<S>107692\|Angry Tree Spirits] instead of me... What do you say? \n\nEven though I'm not sure what is making the Tree Spirits so irritable, I am sure... that they are indiscriminate when they are attacked and will further the destruction of the forest! \n\n[122154\|Moby Dekon] and I can't do much. The plan to soothe the Tree Spirits with music may seem like nonsense, but it's worth a try, right?
Sys426395_szquest_complete_detail	Je, je. ¡Qué bien! Así que ha surtido efecto... ¿A quién no le gusta la música?\n\n¡Continuemos propagando la música hasta el último rincón del bosque!	Haha... Great! Then it is true! Who doesn't like music? \n\nLet's continue spreading the music through every corner of the forest!
Sys426395_szquest_desc	Creo que la música puede calmar las mentes de los espíritus de los árboles. Usad el [242530\|Laúd de Ritoloya] y tocad música para los [<S>107692\|Espíritus del árbol enfadado] del [ZONE_PTRACI_WOODLAND\|Bosque de Patrace].	You believe that music will calm the minds of the Tree Spirits. Use the [242530\|Ritoloya's Lute] to play music for the [<S>107692\|Angry Tree Spirits] in [ZONE_PTRACI_WOODLAND\|Patrace Woodland].
Sys426395_szquest_uncomplete_detail	¿Creéis que este método resulta inútil?	Could... could this method really be useless?