result count: 5
keystring | pl | eneu |
---|---|---|
Sys426401_name | Czynnik Ludzki | The Human Factor |
Sys426401_szquest_accept_detail | [241035|Czujnik Runiczny]? Och... Chyba jeszcze nikt ci tego nie wytłumaczył! \n\nMówiąc krótko, ta runa to ważna podstawa, której używam do rejestrowania aktywności żywiołów. Obserwując i analizując jej kolor, ciężar i wchłanianą przez nią energię żywiołów, zdobywam potrzebne mi informacje. \n\nAch! To wszystko, co mogę teraz powiedzieć. Już prawie czas wymienić runy! Czy możesz mi w tym pomóc? \n\nZnajdują się w różnych punktach w pobliżu [122252|Kieszeni na Kamień Badawczy]. Weź [241035|Czujnik Runiczny] i wymień [<S>241036|Wyczute Runy]. Potem przynieś mi go z powrotem. | [241035|Rune Sensor]? Oh... I don't think I've explained it to you yet! \n\nPut simply, this rune is an important basis that I use to record elemental activity. By observing and analyzing its color, weight and the elemental energy it absorbs, I can find the information I need. \n\nAgh! That's all I can say now. It's almost time to change runes! Can I ask you to help me do this? \n\nI have them installed at different points near [122252|Observation Stone Socket]. Take the [241035|Rune Sensor] and change out the [<S>241036|Sensed Runes]. Then bring it back to me. |
Sys426401_szquest_complete_detail | Tak! To uczony <CY>Oka Mądrości</CY> przekazał mi część wiedzy o żywiołach w nadziei, że będę obserwować ich aktywność. \n\nNikt nie kwestionuje determinacji <CY>Angrenów</CY> do ochrony tego lasu. Być może dlatego nie zdziwiło mnie, gdy uczony <CY>Oka Mądrości</CY> powierzył mi to zadanie. \n\nMam nadzieję, że prędko uda mi się przywrócić las do pierwotnego stanu... | Yes! It was an <CY>Eye of Wisdom</CY> Scholar who passed on some of his elemental knowledge to me in hopes that I would observe this series of elemental activity. \n\nNobody questions how determined we <CY>Angrens</CY> are to protect this forest. I think maybe this is why I wasn't surprised when the <CY>Eye of Wisdom</CY> Scholar entrusted me with this task. \n\nI just hope I can quickly find a way to restore the forest to its original state... |
Sys426401_szquest_desc | Wymień [<S>241035|Czujniki Runiczne], które znajdują się w [<S>122252|Kieszeniach na Kamienie Badawcze], i zanieś [241036|Wyczutą Runę] z powrotem do [122200|Mofetta]. | Change out the [<S>241035|Rune Sensors] installed on the [<S>122252|Observation Stone Sockets] and take the [241036|Sensed Rune] back to [122200|Mofett]. |
Sys426401_szquest_uncomplete_detail | Czy spowodowali to ludzie... Potrzebuję więcej informacji, aby się upewnić. | Was it caused by humans... I need more information to verify this. |