Database

keystring	fr	eneu
Sys426404_name	Une chance heureuse	The Fortunate Fortune
Sys426404_szquest_accept_detail	Commandant ! La [242622\|Perle de Callicarpa sauvage], je ne vois qu'elle ! \n\nLes [<S>242622\|Perles de Callicarpa sauvage] qui poussent près de cette forteresse pourraient bien être notre planche de salut. Nous pourrons utiliser cette herbe médicinale sauvage pour concocter un remède de substitution.\n\nMais... Il faut soigner les soldats blessés, préparer le remède et récupérer les herbes. Je ne vais jamais m'en sortir ! \n\nCommandant, vous qui avez l'expérience du combat, puis-je vous demander de vous occuper de la cueillette des [<S>242622\|Perles de Callicarpa sauvage] ?	Commander! The [242622\|Wild Callicarpa Bead] is the only way I can think of! \n\nThe [<S>242622\|Wild Callicarpa Beads] that grow near this fort might just be our saving grace. We can use this wild medicinal herbs to make a substitute medicine. \n\nBut... We need to treat the wounded soldiers, make the medicine and collect the herbs. I'm not able to split up my body! \n\nCommander, you are experienced in battle. Can I ask you to take care of the [242622\|Wild Callicarpa Bead] collection work?
Sys426404_szquest_complete_detail	Exactement ce qu'il me fallait ! Je n'arrive pas à croire que vous ayez réussi à vous souvenir si rapidement de l'apparence des [<S>242622\|Perles de Callicarpa sauvage], commandant. \n\nEt maintenant, c'est à moi de jouer ! \n\nÀ en juger par le déroulement de la guerre, nous allons avoir besoin de nombreuses réserves en remèdes. Commandant, j'espère que vous resterez à nos côtés pour continuer à nous aider.	That's correct! I can't believe you were able to look at the appearance of [242622\|Wild Callicarpa Bead] and remember it so quickly, Commander. \n\nI'll take it from here! \n\nBut from the looks of the current state of the war, we will continue to need a substantial supply of medicine. Commander, I hope you can stay here and continue to help us.
Sys426404_szquest_desc	Allez cueillir les [<S>242622\|Perles de Callicarpa sauvage] près d'[ZONE_OLD_AWAYTAR\|Awytar le Vieux] et aidez [122305\|Macca Yolee] à rassembler les ingrédients pour préparer un remède.	Collect the [<S>242622\|Wild Callicarpa Beads] near [ZONE_OLD_AWAYTAR\|Old Awytar] and help [122305\|Macca Yolee] collect the materials for making medicine.
Sys426404_szquest_uncomplete_detail	Vous n'avez rien trouvé ? Mais... comment est-ce possible ? \n\nCommandant... C'est la vie de guerriers qui est en jeu !	Didn't you notice? This... How is this possible? \n\nCommander... This involves the lives of the warriors!