result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys426406_name | Ne pas bouger d'un poil | Not Budging an Inch |
| Sys426406_szquest_accept_detail | Bien que nous soyons incapables de confirmer les objectifs de l'ennemi avec certitude, ils ont disposé de nombreux soldats pour garder la [ZONE_VOID_GATEWAY|Porte du Vide]. J'ai le pressentiment qu'il se trame quelque chose ! \n\nHum ! Bah, cette petite tête de <CY>[SC_MSRN_01|Maderoth]</CY> peut bien mijoter ce qu'il veut, il ne fera rien sans mon aval ! \n\nCommandant... Ce gros tas de débris fait peine à voir. Il serait peut-être sage de s'en occuper rapidement ! Qu'en dites-vous ? | Even though we can't confirm what exactly the enemy objective is, they have dispatched heavy soldiers to guard the [ZONE_VOID_GATEWAY|Gate of the Void]. I have a strong believe that something is up! \n\nHmmm! However, no matter what that pea-brained <CY>[SC_MSRN_01|Maderoth]</CY> is up to, he must get my approval first! \n\nCommander... That bunch of wreckage up ahead is a bit of an eyesore. We should take care of it as soon as possible! What do you think? |
| Sys426406_szquest_complete_detail | Hum ! Parole de [122308|Hobb Dentacier], le fond de ma pensée, c'est que... cette guerre est juste une histoire de rancœurs personnelles ! \n\nL'ennemi ne se trouve pas uniquement au <CY>[ZONE_FIERCE_FANG_FRONT_LINES|Front à crocs fiers]</CY> à faire des ravages dans les rangs de nos frères <CY>Limons</CY>... il s'en prend également à notre commandant <CY>Woktas Croc Féroce</CY> !\n\nQuelle horreur... Et tout ça arrive sous le regard de ces ahuris incapables ! Tout ça... <CY>[SC_MSRN_01|Maderoth]</CY> me le paiera ! | Hmmm! I, [122308|Hobb Irontooth], think... that this war is just a matter of personal grudges! \n\nThe enemy is not only at the <CY>[ZONE_FIERCE_FANG_FRONT_LINES|Fierce Fang Front Line]</CY> wounding countless numbers of our <CY>Limon</CY> brothers... they're also hurting our Commander <CY>Woktas Fierce Fang</CY>!\n\nTerrible... All these things happened under the watch of those useless blind cats! All this... I will make <CY>[SC_MSRN_01|Maderoth]</CY> pay! |
| Sys426406_szquest_desc | Aidez [122308|Hobb Dentacier] à éliminer les bourreaux qui gardent la [ZONE_VOID_GATEWAY|Porte du Vide] ! | Help [122308|Hobb Irontooth] eliminate the Punishers guarding the [ZONE_VOID_GATEWAY|Gate of the Void]! |
| Sys426406_szquest_uncomplete_detail | Faites donc une pause, commandant !\n\nTous ces déchets ne sont pas vraiment un problème, mais ils restent tout de même une nuisance. | Take a break! Commander! \n\nThis trash isn't enough of a problem, but it's still an annoyance. |