Database

keystring	fr	eneu
Sys426414_name	Mesures progressives	Piecemeal Measures
Sys426414_szquest_accept_detail	Pfiou... [119111\|Sigourney] dit que ce tour peut être très utile sur le champ de bataille contre les Myrmex ! \n\n([122312\|Sarott] prend un petit sac accroché à sa taille...)\n\n[119111\|Sigourney] appelle ça une [242626\|Graine du chaos]. La plante qu'elle donne est capable de désorienter les Myrmex... Envoyé spécial... Vous connaissiez ce tour ?\n\nPrenez-la et essayez ! Moi, je n'ai pas le temps de faire du jardinage !	Whew... [119111\|Sigourney] says that this trick can be used on the battlefield when fighting the Myrmex! \n\n([122312\|Sarott] pulls out a pouch of items from his waist...)\n\n[119111\|Sigourney] says this is called [242626\|Seed of Chaos]. The plant that grows after it is planted can confuse the direction of the Myrmex... Special Envoy... Do you know this trick? \n\nTake this and try it out! It's clear .. I have no time for planting things!
Sys426414_szquest_complete_detail	Oh, oh... Alors voilà ce qui arrive ! Apparemment, c'est très efficace ! \n\nOui... Profitez du moment de désorientation des Myrmex pour rattraper le temps perdu !	Oh, oh... So that's what happens! It looks like it really will help! \n\nYes... Take advantage of the time when the Myrmex are confused about their direction, and we can make up for lost time!
Sys426414_szquest_desc	Aidez [122312\|Sarott] à planter les [<S>242626\|Graines du chaos] le long de la route de ravitaillement qui mène à <CY>[ZONE_SW_ZHYRO\|Belathis]</CY>.	Help [122312\|Sarott] plant the [<S>242626\|Seeds of Chaos] along the supply route to <CY>[ZONE_SW_ZHYRO\|Belathis]</CY>.
Sys426414_szquest_uncomplete_detail	Ça ne sert à rien ! Envoyé spécial ? \n\nApparemment, la hache que je tiens est un peu plus efficace !	It's no use! Special Envoy? \n\nIt looks like the axe in my hand is a bit more trustworthy!