result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys426418_name | El rescate de las provisiones | Recovering Supplies |
| Sys426418_szquest_accept_detail | ¡Eh! ¡Sois justo a quien buscaba!\n\nPese a que con la avería perdimos casi todas nuestras provisiones, puede que algunas hayan sido arrastrados por las olas hasta la playa. Si no tenéis nada mejor que hacer, id a la playa y echad un vistazo a ver si hay algo por allí. | You there! Yes, you!\n\nWe might have lost most of our supplies in the shipwreck, but there's a good chance that some of them were washed ashore by a fair wind. Why don't you go and see if there is anything that can be salvaged? |
| Sys426418_szquest_complete_detail | Todo esto... Hmmm.... No está mal, seguramente nos evitarán alguna que otra incomodidad, al menos provisionalmente. ¡Gracias por vuestro esfuerzo! | Hmm...these things, they're not bad. I imagine we'll find a use for them. Thank you for your hard work! |
| Sys426418_szquest_desc | Rescatáis [119139|Restos del naufragio] en la playa y recogéis 5 [<S>242559|Mercancías aprovechables]. | Recover [119139|Flotsam] on the beach and collect 5 [<S>242559|Usable Goods]. |
| Sys426418_szquest_uncomplete_detail | Son tiempos difíciles. Tenemos que ser frugales con todos los recursos a nuestra disposición. | We find ourselves in difficult times here. We need to treat all our remaining resources with the utmost care. |