Database

keystring	es	eneu
Sys426423_name	Receta privada del maestro cocinero I	Master Chef's Personal Recipe I
Sys426423_szquest_accept_detail	Eso son malas noticias. Cuando se produjo el naufragio, más de la mitad de nuestras provisiones se hundió en el mar. Si no se nos ocurre algo pronto, las provisiones de comida nos durarán apenas un par de días más.\n\nParece que buscáis trabajo. ¿Qué os parecería ayudarnos a encontrar algo comestible? Cerca de aquí hay unos cuantos [<S>107895\|Gusanos infernales de los guijarros] con aspecto de piedras. Su carne es muy jugosa, y estoy seguro de que a la parrilla estarán bastante buenos.	Bad news: we lost more than half our provisions in the shipwreck. If we don't think of something fast, we'll run out of food in a couple of days.\n\nIt seems like you're looking for work. Why don't you help us gather food? There are [<S>107895\|Devil's Flintworms] in the area - they look like stones. Their meat is very juicy and they actually taste pretty good when they've been grilled.
Sys426423_szquest_complete_detail	¡No está mal, no! Este [242556\|Carne de gusano de los guijarros] parece todavía fresco. Esta tarde habrá algo rico en la parrilla.	Not bad at all! This [242556\|Flintworm Meat] looks fresh. Tonight we'll have something tasty to grill on the fire.
Sys426423_szquest_desc	[Q_REQUEST_KILLSTR_02\|Matar ][<S>107895\|Gusanos infernales de los guijarros] y obtened 10 porciones de [<S>242556\|Carne de gusano de los guijarros].	[Q_REQUEST_KILLSTR_02\|Kill ][<S>107895\|Devil's Flintworms] and gather 10 portions of [<S>242556\|Flintworm Meat].
Sys426423_szquest_uncomplete_detail	Esta "comida" se mueve mucho todavía, ¿no?	This "food" is still rather active, don't you think?