Database

keystring	es	eneu
SC_Q426427_00	A través de [122767\|Jill Ayekin] conocéis las últimas noticias sobre [SC_SCMD_01\|Sismond].	You here news from [122767\|Jill Ayekin] about [SC_SCMD_01\|Sismond].
SC_Q426427_01	[$playername], ¿créeis sinceramente que la guerra ha terminado? ¿O pensáis que <CY>[SC_SCMD_01\|Sismond]</CY> desaparecerá sin dejar rastro cuando haya obtenido el poder rúnico de <CY>[SC_MSRN_01\|Maderoth]</CY>?\n\n<CY>[SC_SCMD_01\|Sismond]</CY> me hace creer que la paz que disfrutamos ahora no ha de ser duradera. Por eso, durante este tiempo quiero acompañar a <CY>Morrok </CY>mientras intenta devolver el equilibrio a los elementos en <CY>[SC_BALANZASAR\|Balanzasar]</CY>. Además, continuaré con la búsqueda del poder rúnico que ha caído en manos de <CY>[SC_SCMD_01\|Sismond]</CY>.\n\nRecientemente ha aparecido una pista del poder rúnico, que durante mucho tiempo ha estado oculto. La pista conduce a un territorio llamado <CY>[SC_GDDR_00\|Gerador]</CY> y controlado por los piratas. Mi condición de mensajero de los dioses me impide inmiscuirme en esta "irritación" y debo detenerme aquí, a menos que el poder de las runas afecte excesivamente a <CY>[SC_ISPANIA_Z22\|Taborea]</CY>. Qué contradictorio, ¿verdad?\n\nPero ese es el motivo que me ha traído hasta aquí. Creo que necesitamos más información sobre el paradero de <CY>[SC_SCMD_01\|Sismond]</CY>.	[$playername], do you really think the war is over? Or do you think that <CY>[SC_SCMD_01\|Sismond]</CY> will disappear without a trace after gaining possession of the rune power from <CY>[SC_MSRN_01\|Maderoth]</CY>?\n\nBecause of <CY>[SC_SCMD_01\|Sismond]</CY>, I always have the impression that the peace that we enjoy will not last long. For that reason, I've decided to accompany <CY>Morrok </CY>on a mission to bring the elements into balance in <CY>[SC_BALANZASAR\|Balanzasar]</CY>. I shall also continue the search for the rune power that has fallen into <CY>[SC_SCMD_01\|Sismond's]</CY> hands.\n\nNot long ago, the long-lost rune power finally gave a sign. It comes from an area known as <CY>[SC_GDDR_00\|Gerador]</CY> that is ruled by pirates! From the position of a messenger of the gods, I cannot meddle in this "disturbance" and can press on no further - unless the rune power exercises too much influence on <CY>[SC_ISPANIA_Z22\|Taborea]</CY>. Sounds contradictory, doesn't it?\n\nBut that's the reason why I'm here. I think that we need more information about the whereabouts of <CY>[SC_SCMD_01\|Sismond]</CY>!
Sys426427_name	La advertencia del mensajero de los dioses	Warning of the Divine Messenger
Sys426427_szquest_accept_detail	Creo que lo mejor será que sea <CY>Jill</CY> en persona quien os ponga al corriente.	I think it would be best if <CY>Jill</CY> personally informs you of the current state of affairs.
Sys426427_szquest_complete_detail	En lo que a la búsqueda del origen del poder de las runas se refiere, creo que "él" es el más idoneo para dirigir esta empresa.\n\n¡Ja, ja! Quizá estemos incluso pensando en la misma persona: ¡<CY>[122769\|Will Kanches]</CY>! \n\nSí. <CY>Will</CY> tiene la experiencia marina necesaria y conoce mejor la piratería de lo que nosotros podremos conocerla nunca. ¿Quién mejor que él?	As far as the search for the origin of the power of the runes is concerned, "he" is best person for the job. \n\nHaha! Maybe we're actually thinking of the same person: <CY>[122769\|Will Kanches]</CY>! \n\nYes. <CY>Will</CY> has the necessary experience at sea and is more familiar with the pirates than we can hope to be. Who could possibly be better suited than him?
Sys426427_szquest_desc	Parece que <CY>[SC_SCMD_01\|Sismond]</CY> tiene nuevos planes. Obtened de [122767\|Jill Ayekin] información sobre la situación actual.	It seems like <CY>[SC_SCMD_01\|Sismond]</CY> has new plans. Find out more about the current situation from [122767\|Jill Ayekin].
Sys426427_szquest_uncomplete_detail	¡Enviado especial! ¡Es preciso que intervengáis!\n\n¿O tenéis acaso algo más importante entre manos que las noticias que hemos recibido de <CY>Jill</CY>?	Special Envoy! Your intervention is required! \n\nOr do you have something more important to attend to than the message that we received from <CY>Jill</CY>?