result count: 4
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys426429_name | À la barre | On the Rudder |
| Sys426429_szquest_accept_detail | Ils disent que le voyage doit les mener à un endroit nommé <CY>[SC_GDDR_00|Gerador]</CY>. Vous en avez déjà entendu parler ?\n\nCe qui est sûr en tout cas, c'est que ça doit être assez dangereux, là-bas. Sinon, le <CY>Prince Will</CY> n'aurait jamais engagé autant d'hommes et de navires.\n\nJe pense que l'équipage est en pleine préparation pour le départ. Si vous vous dépêcher d'aller au Port de Lechif, vous pourrez sûrement voir les navires lever l'ancre ! | As she said, the journey should lead to a place they call <CY>[SC_GDDR_00|Gerador]</CY>. Do you know it? \n\nAt any rate, it's supposed to be very dangerous there. Otherwise, <CY>Crown Prince Will</CY> wouldn't have hired so may men and ships. \n\nI think that the team is currently engrossed in preparations for departure. If you go to the port of Lechif now, you might arrive just as they're weighing anchor! |
| Sys426429_szquest_complete_detail | (Lorsque <CY>Will</CY> comprend pourquoi vous êtes venu, il devient tout de suite plus sérieux.) \n\nEnvoyé spécial, on vous a sûrement déjà raconté la légende pirate de <CY>"l'épreuve de Kidd"</CY> ? Eh bien figurez-vous que pendant la guerre, j'ai reçu une sorte <CY>"d'invitation"</CY> à cette épreuve.\n\nÀ l'époque, la situation était compliquée et j'ai jugé préférable de n'en parler à personne.\n\nAprès la guerre, j'avais l'intention de prendre contact avec <CY>M. Figg</CY> afin d'éclaircir cette histoire, mais je n'ai malheureusement pas eu l'occasion de le rencontrer personnellement. Au lieu de cela, je n'ai reçu qu'un message de <CY>M. Figg</CY> me demandant de l'aide. \n\nCe message, que <CY>M. Figg</CY> m'a envoyé depuis <CY>[SC_GDDR_00|Gerador]</CY>, a bien sûr été une véritable tragédie. Mais j'ai au moins pu obtenir les réponses que je voulais. | (When <CY>Will</CY> realizes why you've come, he grows more serious.) \n\nSpecial Envoy, you've surely heard the pirate legend of <CY>"Kidd's Ordeal"</CY>, have you not? During the war I received a sort of <CY>"invitation"</CY> to Kidd's Ordeal. \n\nConsidering the dangerous times, I thought it best to keep the matter to myself. \n\nAfter the war I planned to contact <CY>Mr. Figg</CY> to delve more deeply into the issue, but I did not have the opportunity to meet <CY>Mr. Figg</CY> personally. Instead, I only received a message from <CY>Mr. Figg</CY> requesting my assistance. \n\nThe message that <CY>Mr. Figg</CY> sent me from <CY>[SC_GDDR_00|Gerador]</CY> was of course a real tragedy. Nevertheless, I received the answers that I had sought. |
| Sys426429_szquest_desc | Rendez-vous au [ZONE_LATIFF_PORT|Port de Lechif] et trouvez-y [122769|Will Kanches]. | Go to [ZONE_LATIFF_PORT|Lechif Harbor] and meet [122769|Will Kanches]. |