Database

keystring	es	eneu
SC_Q426430_00	Informad a [122791\|Timey Wopaits] de que estamos dispuestos a hacernos a la mar con rumbo a [ZONE_Z27_WAILING_FJORD\|Estuario de las Lamentaciones].	Inform [122791\|Timey Wopaits] that we're ready to set sail for the [ZONE_Z27_WAILING_FJORD\|Wailing Fjord]!
SC_Q426430_01	Por eso [122769\|Will Kanches] conduce a los [SC_PIRATE_ERIC\|Piratas de Ailic] hacia [ZONE_Z27_WAILING_FJORD\|Estuario de las Lamentaciones].	That's why [122769\|Will Kanches] is leading the [SC_PIRATE_ERIC\|Ailic's Pirates] towards the [ZONE_Z27_WAILING_FJORD\|Wailing Fjord]!
SC_Q426430_02	¡De repente, la flota se vio azotada por una fuerte tormenta en mar abierto, frente a [ZONE_Z27_WAILING_FJORD\|Estuario de las Lamentaciones]!	Suddenly, the fleet was struck by a mighty storm on the open sea near the [ZONE_Z27_WAILING_FJORD\|Wailing Fjord]!
Sys426430_name	¡Soltad amarras, piratas de Ailic!	Weigh anchor, Ailic's Pirates!
Sys426430_szquest_accept_detail	La recepción de la invitación a la <CY>"Prueba de Kidd"</CY>, el trágico final del <CY>señor Figg</CY> y los planes de <CY>[SC_SCMD_01\|Sismond]</CY>... todo arranca en el famoso puerto pirata de <CY>[SC_GDDR_00\|Gerador]</CY>. \n\nDecidme, señor enviado especial. ¿no os parece que esta historia adquiere tintes cada vez más fantásticos? ¡Pero pronto nos haremos a la mar! Será mejor que informéis cuanto antes a [122791\|Timey Wopaits]! \n\n¡Je, je! Del resto hablaremos más tarde con calma. Después de todo, ¡ya sois uno de nosotros, los <CY>[SC_PIRATE_ERIC\|Piratas de Ailic]</CY>!	The receipt of the invitation to <CY>"Kidd's Ordeal"</CY>, the tragic end of <CY>Mr. Figg</CY> and <CY>[SC_SCMD_01\|Sismond's]</CY> scheme...all of it had it's start in the famous pirate port of <CY>[SC_GDDR_00\|Gerador]</CY>.\n\nSpecial Envoy, do you not find that the entire affair is growing more and more incredible? But soon we will set sail! It would be good if you informed [122791\|Timey Wopaits] now!\n\nHeheheh! We can discuss the rest later in peace. I mean now that you belong to us, to <CY>[SC_PIRATE_ERIC\|Ailic's Pirates]</CY>!
Sys426430_szquest_complete_detail	¡De acuerdo!\n\n¡Atención! ¡Arriba el ancla! ¡Izad las velas! ¡Ya zarpamos!	All clear!\n\nAll hands on deck! Weigh anchor! Set the sails! And...we're off!
Sys426430_szquest_desc	Informad a [122791\|Timey Wopaits] y preparaos para la travesía hacia [ZONE_Z27_WAILING_FJORD\|Estuario de las Lamentaciones].	Inform [122791\|Timey Wopaits] and prepare for the trip to [ZONE_Z27_WAILING_FJORD\|Wailing Fjord].
Sys426430_szquest_uncomplete_detail	Cierto, falta poco para zarpar.	Correct, it'll soon be time to set sail.