Database

keystring	pl	eneu
SC_Q426430_00	Poinformuj [122791\|Timey'go Wopaitsa], że jesteśmy gotowi podnieść kotwicę i ruszyć w kierunku [ZONE_Z27_WAILING_FJORD\|Wyjącego Fiordu]!	Inform [122791\|Timey Wopaits] that we're ready to set sail for the [ZONE_Z27_WAILING_FJORD\|Wailing Fjord]!
SC_Q426430_01	Dlatego [122769\|Will Kanches] kieruje [SC_PIRATE_ERIC\|Piratów Ailica] w kierunku [ZONE_Z27_WAILING_FJORD\|Wyjącego Fiordu]!	That's why [122769\|Will Kanches] is leading the [SC_PIRATE_ERIC\|Ailic's Pirates] towards the [ZONE_Z27_WAILING_FJORD\|Wailing Fjord]!
SC_Q426430_02	Nagle na pełnym morzu przed [ZONE_Z27_WAILING_FJORD\|Wyjącym Fiordem] flota wpada w burzę!	Suddenly, the fleet was struck by a mighty storm on the open sea near the [ZONE_Z27_WAILING_FJORD\|Wailing Fjord]!
Sys426430_name	Odcumować, Piraci Ailica!	Weigh anchor, Ailic's Pirates!
Sys426430_szquest_accept_detail	Otrzymanie zawiadomienia z zaproszeniem na <CY>"Próbę Kidda"</CY>, tragiczny koniec <CY>Pana Figga</CY> oraz zamiary <CY>[SC_SCMD_01\|Sismonda]</CY>... wszystko to miało swoje początki w słynnym porcie pirackim <CY>[SC_GDDR_00\|Gerador]</CY>.\n\nI czy, Nadzwyczajny Posłańcu, nie uważasz też, że historia ta staje się coraz bardziej nadzwyczajna? Póki co, wpierw podniesiemy kotwicę! Najlepiej już teraz poinformuj [122791\|Timeya Wopaitsa]! \n\nHehe! Resztę możemy omówić później w spokoju. Ponieważ teraz jesteś jednym z nas, należysz do [SC_PIRATE_ERIC\|Piratów Ailica]</CY>!	The receipt of the invitation to <CY>"Kidd's Ordeal"</CY>, the tragic end of <CY>Mr. Figg</CY> and <CY>[SC_SCMD_01\|Sismond's]</CY> scheme...all of it had it's start in the famous pirate port of <CY>[SC_GDDR_00\|Gerador]</CY>.\n\nSpecial Envoy, do you not find that the entire affair is growing more and more incredible? But soon we will set sail! It would be good if you informed [122791\|Timey Wopaits] now!\n\nHeheheh! We can discuss the rest later in peace. I mean now that you belong to us, to <CY>[SC_PIRATE_ERIC\|Ailic's Pirates]</CY>!
Sys426430_szquest_complete_detail	W porządku!\n\nUwaga! Podnieść kotwicę! Rozwinąć żagle! I... wypływamy!	All clear!\n\nAll hands on deck! Weigh anchor! Set the sails! And...we're off!
Sys426430_szquest_desc	Poinformuj [122791\|Timeya Wopaitsa], przygotuj się na wyprawę do [ZONE_Z27_WAILING_FJORD\|Wyjącego Fiordu].	Inform [122791\|Timey Wopaits] and prepare for the trip to [ZONE_Z27_WAILING_FJORD\|Wailing Fjord].
Sys426430_szquest_uncomplete_detail	Zgadza się, niedługo już czas ruszać w drogę.	Correct, it'll soon be time to set sail.