• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys426437_nameServicio de amistadFriendly Service
Sys426437_szquest_accept_detail¡Vaya , vaya, el primer oficial de los [SC_PIRATE_ERIC|Piratas de Ailic]! Nuestra más cordial bienvenida al paraíso pirata del [ZONE_MUCKGALE_PORT_MALTA_CARA|Puerto de Muertormenta] a los [SC_PIRATE_ERIC|Piratas de Ailic]. \n\nHonorable señor oficial, ¿por qué ponéis esa cara? ¿No habíais visto nunca un paraíso pirata? Si no supiera que recientemente habéis vencido a [108142|"Torturabrazos" Kuloka], de los piratas Franconios, pensaría que sois simples marineros y que habéis llegado aquí por error. Aunque en realidad tanto ha de darme vuestro pasado. A fin de cuentas, habéis prestado un valiosísimo servicio a la tripulación de los piratas Shotak y por eso queremos invitaros a permanecer algún tiempo en el puerto de Muertormenta; quizá queráis conocer a una serie de personajes influyentes en el muelle. Estamos en deuda con vos, y la obligación de saldar las deudas es una regla que los piratas Shotak cumplen a rajatabla. \n\nAquí en el [ZONE_MUCKGALE_PORT_MALTA_CARA|Puerto de Muertormenta], el mando lo tenemos [122813|Kooma "Dedoslargos"], [122814|Bonn "Bruja"] y yo mismo, [122856|Duke Cincodedos]. Pero cuanto más os miro, más me pregunto si realmente entendéis lo que os estoy diciendo. Da igual. Os trataré con respeto. Sois un benefactor de los piratas Shotak, después de todo, y merecéis nuestro agradecimiento. Quizá os apetezca echar un vistazo al puerto de Muertormenta. No podéis dejar pasar la oportunidad de conocer la [242954|Cerveza de luz lunar] y los [<S>242955|Corales de sangre]. En casa de [122812|Toba Zarpagancho] podréis obtenerlo todo. Cuando tengáis ambas cosas, volveremos a hablar y os diré lo que debéis hacer.Really, [SC_PIRATE_ERIC|Ailic's Pirates]'s first mate! We're glad to heartily welcome our new heros, [SC_PIRATE_ERIC|Ailic's Pirates], to the pirate paradise of the [ZONE_MUCKGALE_PORT_MALTA_CARA|Muckgale Port]. \n\nHonorable Mate, why are you making such a face? Haven't you ever seen a real pirate paradise? If I didn't know that you'd even defeated [108142|Ellenpain Kuloka] of the Franko Pirates, I'd probably guess that you were lowly merchant marines and that you'd found your way here by mistake. But then, I don't really care what you did in the past. What matters is that you did a great service for the Shotak Pirates and so I'd like to invite you to stay here in the Port of Muckgale and perhaps meet a few important people on the docks below. We're deep in your debt and the Shotak Pirates always pay their debts.\n\nI, [122856|Five Finger Duke], am in charge here in [ZONE_MUCKGALE_PORT_MALTA_CARA|Muckgale Port], together with [122813|Kooma "Quickfinger"] and [122814|"Witch Woman" Bonn]. The longer I look at you, the more I wonder if you really understand what I'm saying - but so be it! I'll treat you right. You are, after all, one who has done good by the Shotak Pirates and has earned our gratitude. Maybe you'd like to have a look around the Port of Muckgale first. You shouldn't let [242954|Moonshine Beer] and [<S>242955|Blood Corals] pass you by. You should be able to get both from [122812|Toba Hookclaw]. Once you have them both, we can talk again and I'll tell how things will go from here.
Sys426437_szquest_complete_detail(Cuando [122856|Duke Cincodedos] comprueba que lleváis [<S>242955|Corales de sangre] con vos, os mira con ojos benevolentes...)\n\n¡Ja! ¡No sois tan tonto, pues!(When [122856|Five Finger Duke] realizes that you have [<S>242955|Blood Corals] with you, his eyes light up with friendliness...)\n\nHah, not so stupid after all!
Sys426437_szquest_descId al [ZONE_MUCKGALE_PORT_MALTA_CARA|Puerto de Muertormenta] y comprad [242954|Cerveza de luz lunar] y [<S>242955|Corales de sangre] para [122856|Duke Cincodedos].Go to the [ZONE_MUCKGALE_PORT_MALTA_CARA|Muckgale Port] and buy [242954|Moonshine Beer] and [<S>242955|Blood Corals] from a merchant for [122856|Five Finger Duke].
Sys426437_szquest_uncomplete_detail¿Y vos pretendéis ser un pirata? ¿Y el que acabó con "Torturabrazos", además? Ja, ja, últimamente cualquiera se atreve a llamarse pirata...And you really claim to be a pirate? And to have defeated "Painbreaker"? Har har, the fools who think to call themselves pirates these days...