• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys426437_nameUn service à un amiFriendly Service
Sys426437_szquest_accept_detailVoici venir le matelot des [SC_PIRATE_ERIC|Pirates d'Ailic] ! Nous souhaitons la bienvenue à nos nouveaux héros les [SC_PIRATE_ERIC|Pirates d'Ailic] dans notre paradis des pirates, le [ZONE_MUCKGALE_PORT_MALTA_CARA|Port de la Tempête putride]. \n\nHonorable matelot, pourquoi faites-vous donc cette tête-là ? N'avez-vous donc jamais vu un vrai paradis de pirates ? Si je ne savais pas que vous venez de vaincre le [108142|Kuloka "Ellenpein"] des Pirates Franko, je pourrais penser que vous n'êtes qu'un marin de pacotille et que vous n'avez rien à faire ici ! Enfin bon, je me fiche pas mal de ce que vous avez fait par le passé. Vous avez rendu un fier service à l'équipage des Pirates Shotak et nous aimerions donc vous inviter à passer un peu de temps dans le Port de la Tempête putride et peut-être à rencontrer une personne importante, en bas sur les docks. Nous avons une dette envers vous et chez les pirates Shotak, nous nous faisons toujours un devoir de rembourser nos dettes.\n\nSur le [ZONE_MUCKGALE_PORT_MALTA_CARA|Port de la Tempête putride], c'est moi, [122856|Duke Cinquedoigts], qui commande, en compagnie de [122813|Kooma "Lestedoigt"] et de [122814|"Sorcebougresse" Bonn]. Mais plus je vous regarde, plus je me demande si vous comprenez un traître mot de ce que je raconte... Bref ! Je vous traiterai avec respect. Après tout, vous êtes le bienfaiteur des Pirates Shotak et avez gagné notre gratitude. Peut-être voulez-vous pour commencer visiter le Port de la Tempête putride. N'oubliez surtout pas de goûter à la [242954|Bière du clair de lune] et aux [<S>242955|Coraux de sang]. Vous en trouverez au [122812|Toba Griffecrochet]. Quand vous serez rassasié, nous pourrons discuter à nouveau et je vous dirai de quoi l'avenir est fait.Really, [SC_PIRATE_ERIC|Ailic's Pirates]'s first mate! We're glad to heartily welcome our new heros, [SC_PIRATE_ERIC|Ailic's Pirates], to the pirate paradise of the [ZONE_MUCKGALE_PORT_MALTA_CARA|Muckgale Port]. \n\nHonorable Mate, why are you making such a face? Haven't you ever seen a real pirate paradise? If I didn't know that you'd even defeated [108142|Ellenpain Kuloka] of the Franko Pirates, I'd probably guess that you were lowly merchant marines and that you'd found your way here by mistake. But then, I don't really care what you did in the past. What matters is that you did a great service for the Shotak Pirates and so I'd like to invite you to stay here in the Port of Muckgale and perhaps meet a few important people on the docks below. We're deep in your debt and the Shotak Pirates always pay their debts.\n\nI, [122856|Five Finger Duke], am in charge here in [ZONE_MUCKGALE_PORT_MALTA_CARA|Muckgale Port], together with [122813|Kooma "Quickfinger"] and [122814|"Witch Woman" Bonn]. The longer I look at you, the more I wonder if you really understand what I'm saying - but so be it! I'll treat you right. You are, after all, one who has done good by the Shotak Pirates and has earned our gratitude. Maybe you'd like to have a look around the Port of Muckgale first. You shouldn't let [242954|Moonshine Beer] and [<S>242955|Blood Corals] pass you by. You should be able to get both from [122812|Toba Hookclaw]. Once you have them both, we can talk again and I'll tell how things will go from here.
Sys426437_szquest_complete_detail(Lorsque [122856|Duke Cinquedoigts] se rend compte que vous avez des [<S>242955|Coraux de sang] avec vous, ses yeux brillent de bienveillance à votre égard...)\n\nHa, pas bête du tout, ça !(When [122856|Five Finger Duke] realizes that you have [<S>242955|Blood Corals] with you, his eyes light up with friendliness...)\n\nHah, not so stupid after all!
Sys426437_szquest_descRendez-vous au [ZONE_MUCKGALE_PORT_MALTA_CARA|Port de la Tempête putride] et achetez de la [242954|Bière du clair de lune] ainsi que des [<S>242955|Coraux de sang] pour [122856|Duke Cinquedoigts].Go to the [ZONE_MUCKGALE_PORT_MALTA_CARA|Muckgale Port] and buy [242954|Moonshine Beer] and [<S>242955|Blood Corals] from a merchant for [122856|Five Finger Duke].
Sys426437_szquest_uncomplete_detailEt vous prétendez vraiment être des pirates ? Et avoir vaincu des "monstres" ? Ha ha, ce qu'il ne faut pas entendre, parfois...And you really claim to be a pirate? And to have defeated "Painbreaker"? Har har, the fools who think to call themselves pirates these days...