Database

keystring	de	eneu
SC_Z27Q426438_01	Na sowas, ich habe tatsächlich die [242955\|Blutkoralle] verloren!	Well, well - I really lost the [242955\|Blood Coral]!
SC_Z27Q426438_02	Ich habe das ganze [242954\|Mondscheinbier] getrunken. Kannst du mir noch etwas geben?	I drank all the [242954\|Moonshine Beer]. Can you give me more?
SC_Z27Q426438_03	"Die [<S>242955\|Blutkorallen] sind eine Spezialität unserer Familie!"	"The [<S>242955\|Blood Corals] are our family's specialty!"
SC_Z27Q426438_04	Ihr habt alles getrunken?\n\nGlaubt bloß nicht, Ihr könnt Euch noch mehr erbetteln! Das kostet alles Geld! \n\nZum Glück habt Ihr hübsche [<S>242956\|Gulopelze] dabei, sonst würde ich am Ende noch Verlust machen.\n\nAber das ist das letzte Mal, dass Ihr [242954\|Mondscheinbier] von mir bekommt, verstanden?	"It's all been drunk?\n\nDon't think this is charity for me. This all costs money! \n\nLuckily, you've got pretty [<S>242956\|Gulo Pelts] with you, otherwise I'd wind up taking a loss.\n\nBut this is the last time that you get [242954\|Moonshine Beer] from me, you understand?"
Sys426438_name	Piratensitte	Pirate Customs
Sys426438_szquest_accept_detail	[242954\|Mondscheinbier] und [<S>242955\|Blutkorallen] wollt Ihr? [242954\|Mondscheinbier] habe ich da. Aber mit [<S>242955\|Blutkorallen] ist’s nicht ganz so einfach ...\n\n([122812\|Toba Hakenklaue] scheint mit seinem Blick Euer Gewicht in Gold abzuschätzen ...)\n\nBei [<S>242955\|Blutkorallen] handelt es sich um einen Familienschatz. In anderen Worten: Sie sind unverkäuflich. Trotzdem gibt es eine Möglichkeit. Ihr kennt ja die Sitten der Piraten, nicht wahr? Die [<S>107894\|Arum-Gulos] im Wald, haben einen wunderschönen Pelz, aus dem man allerlei nützliche Gegenstände bis hin zu Mänteln fertigen kann. Mit einem solchen Pelz lassen sich wirklich hohe Preise erzielen. Wenn Ihr [<S>242955\|Blutkorallen] kaufen möchtet, so bringt mir einfach ein paar dieser [<S>242956\|Gulopelze] und schon sind wir im Geschäft! \n\nAber denkt daran: Was ich brauche, sind vollständige und hochwertige Pelze! Der kleinste Makel und schon sind sie wertlos für mich!	You want [242954\|Moonshine Beer] and [<S>242955\|Blood Corals]? I have [242954\|Moonshine Beer] here. But [<S>242955\|Blood Corals]... that's a different matter...\n\n([122812\|Toba Hookclaw] looks at you as though estimating your weight in gold...)\n\nThe [<S>242955\|Blood Corals] are a family heirloom. In other words: they're not for sale. But there's still a chance. You know pirate custom, don't you? The [<S>107894\|Arum Gulos] that you can find in the forest have a wonderful pelt. You can make all manner of useful items with them, including coats. A pelt like that would certainly fetch a high price. If you want to buy [<S>242955\|Blood Corals], bring me a few [<S>242956\|Gulo Pelts] and we have a deal!\n\nBut remember: I need complete, high-quality pelts. The smallest imperfection and they're worthless to me!
Sys426438_szquest_complete_detail	Diese [<S>242956\|Gulopelze] sind wirklich sehr hübsch. Die werden mir einiges einbringen. \n\n([122812\|Toba Hakenklaue] nimmt die [<S>242956\|Gulopelze] vorsichtig entgegen und überreicht Euch [<S>242955\|Blutkorallen] und [242954\|Mondscheinbier].)\n\nBitte sehr, das [242954\|Mondscheinbier] geht auf meine Rechnung. Aber glaubt nur nicht, dass Ihr noch einmal [<S>242956\|Gulopelze] bei mir eintauschen könnt.	These [<S>242956\|Gulo Pelts] are really nice. They'll fetch a handsome price.\n\n([122812\|Toba Hookclaw] takes the [<S>242956\|Gulo Pelts] carefully and hands you [<S>242955\|Blood Corals] and [242954\|Moonshine Beer].)\n\nThere you are! The [242954\|Moonshine Beer] is on me. But don't go thinking you can trade [<S>242956\|Gulo Pelts] with me again.
Sys426438_szquest_desc	Tauscht [<S>242956\|Gulopelze] gegen [<S>242955\|Blutkorallen] ein.	Trade [<S>242956\|Gulo Pelts] for [<S>242955\|Blood Corals].
Sys426438_szquest_uncomplete_detail	Ohne [<S>242956\|Gulopelze] gibt es auch keine [<S>242955\|Blutkorallen] für Euch.	Without [<S>242956\|Gulo Pelts], there'll be no [<S>242955\|Blood Corals] for you.

keystring	de	eneu
SC_Z27Q426438_01	Na sowas, ich habe tatsächlich die [242955\|Blutkoralle] verloren!	Well, well - I really lost the [242955\|Blood Coral]!
SC_Z27Q426438_02	Ich habe das ganze [242954\|Mondscheinbier] getrunken. Kannst du mir noch etwas geben?	I drank all the [242954\|Moonshine Beer]. Can you give me more?
SC_Z27Q426438_03	"Die [<S>242955\|Blutkorallen] sind eine Spezialität unserer Familie!"	"The [<S>242955\|Blood Corals] are our family's specialty!"
SC_Z27Q426438_04	Ihr habt alles getrunken?\n\nGlaubt bloß nicht, Ihr könnt Euch noch mehr erbetteln! Das kostet alles Geld! \n\nZum Glück habt Ihr hübsche [<S>242956\|Gulopelze] dabei, sonst würde ich am Ende noch Verlust machen.\n\nAber das ist das letzte Mal, dass Ihr [242954\|Mondscheinbier] von mir bekommt, verstanden?	"It's all been drunk?\n\nDon't think this is charity for me. This all costs money! \n\nLuckily, you've got pretty [<S>242956\|Gulo Pelts] with you, otherwise I'd wind up taking a loss.\n\nBut this is the last time that you get [242954\|Moonshine Beer] from me, you understand?"
Sys426438_name	Piratensitte	Pirate Customs
Sys426438_szquest_accept_detail	[242954\|Mondscheinbier] und [<S>242955\|Blutkorallen] wollt Ihr? [242954\|Mondscheinbier] habe ich da. Aber mit [<S>242955\|Blutkorallen] ist’s nicht ganz so einfach ...\n\n([122812\|Toba Hakenklaue] scheint mit seinem Blick Euer Gewicht in Gold abzuschätzen ...)\n\nBei [<S>242955\|Blutkorallen] handelt es sich um einen Familienschatz. In anderen Worten: Sie sind unverkäuflich. Trotzdem gibt es eine Möglichkeit. Ihr kennt ja die Sitten der Piraten, nicht wahr? Die [<S>107894\|Arum-Gulos] im Wald, haben einen wunderschönen Pelz, aus dem man allerlei nützliche Gegenstände bis hin zu Mänteln fertigen kann. Mit einem solchen Pelz lassen sich wirklich hohe Preise erzielen. Wenn Ihr [<S>242955\|Blutkorallen] kaufen möchtet, so bringt mir einfach ein paar dieser [<S>242956\|Gulopelze] und schon sind wir im Geschäft! \n\nAber denkt daran: Was ich brauche, sind vollständige und hochwertige Pelze! Der kleinste Makel und schon sind sie wertlos für mich!	You want [242954\|Moonshine Beer] and [<S>242955\|Blood Corals]? I have [242954\|Moonshine Beer] here. But [<S>242955\|Blood Corals]... that's a different matter...\n\n([122812\|Toba Hookclaw] looks at you as though estimating your weight in gold...)\n\nThe [<S>242955\|Blood Corals] are a family heirloom. In other words: they're not for sale. But there's still a chance. You know pirate custom, don't you? The [<S>107894\|Arum Gulos] that you can find in the forest have a wonderful pelt. You can make all manner of useful items with them, including coats. A pelt like that would certainly fetch a high price. If you want to buy [<S>242955\|Blood Corals], bring me a few [<S>242956\|Gulo Pelts] and we have a deal!\n\nBut remember: I need complete, high-quality pelts. The smallest imperfection and they're worthless to me!
Sys426438_szquest_complete_detail	Diese [<S>242956\|Gulopelze] sind wirklich sehr hübsch. Die werden mir einiges einbringen. \n\n([122812\|Toba Hakenklaue] nimmt die [<S>242956\|Gulopelze] vorsichtig entgegen und überreicht Euch [<S>242955\|Blutkorallen] und [242954\|Mondscheinbier].)\n\nBitte sehr, das [242954\|Mondscheinbier] geht auf meine Rechnung. Aber glaubt nur nicht, dass Ihr noch einmal [<S>242956\|Gulopelze] bei mir eintauschen könnt.	These [<S>242956\|Gulo Pelts] are really nice. They'll fetch a handsome price.\n\n([122812\|Toba Hookclaw] takes the [<S>242956\|Gulo Pelts] carefully and hands you [<S>242955\|Blood Corals] and [242954\|Moonshine Beer].)\n\nThere you are! The [242954\|Moonshine Beer] is on me. But don't go thinking you can trade [<S>242956\|Gulo Pelts] with me again.
Sys426438_szquest_desc	Tauscht [<S>242956\|Gulopelze] gegen [<S>242955\|Blutkorallen] ein.	Trade [<S>242956\|Gulo Pelts] for [<S>242955\|Blood Corals].
Sys426438_szquest_uncomplete_detail	Ohne [<S>242956\|Gulopelze] gibt es auch keine [<S>242955\|Blutkorallen] für Euch.	Without [<S>242956\|Gulo Pelts], there'll be no [<S>242955\|Blood Corals] for you.