Database

keystring	fr	eneu
SC_Z27Q426438_01	Incroyable, j'ai bel et bien perdu le [242955\|Corail de sang] !	Well, well - I really lost the [242955\|Blood Coral]!
SC_Z27Q426438_02	J'ai bu toute la [242954\|Bière du clair de lune]. Pourriez-vous m'en resservir un coup ?	I drank all the [242954\|Moonshine Beer]. Can you give me more?
SC_Z27Q426438_03	"Les [<S>242955\|Coraux de sang] sont une spécialité familiale !"	"The [<S>242955\|Blood Corals] are our family's specialty!"
SC_Z27Q426438_04	"Fini de boire ?\n\nN'allez pas croire que je suis de l'armée du salut ! Tout ça coûte de l'argent ! \n\nHeureusement que vous avez de bien jolies [<S>242956\|Peaux de gulo] avec vous, sans quoi je finirai par sortir perdant de cette affaire.\n\nMais c'est bien la dernière fois que je vous sers de la [242954\|Bière du clair de lune], compris ?"	"It's all been drunk?\n\nDon't think this is charity for me. This all costs money! \n\nLuckily, you've got pretty [<S>242956\|Gulo Pelts] with you, otherwise I'd wind up taking a loss.\n\nBut this is the last time that you get [242954\|Moonshine Beer] from me, you understand?"
Sys426438_name	Coutume pirate	Pirate Customs
Sys426438_szquest_accept_detail	Vous voulez de la [242954\|Bière du clair de lune] et des [<S>242955\|Coraux de sang] ? De la [242954\|Bière du clair de lune], j'en ai. Mais pour les [<S>242955\|Coraux de sang], ça va être un peu plus compliqué...\n\n([122812\|Toba Griffecrochet] semble calculer votre poids en or...)\n\nLes [<S>242955\|Coraux de sang] sont une recette spéciale de la famille. En d'autres mots, ce n'est pas à vendre. Mais il y a tout de même une possibilité. Vous connaissez les coutumes des pirates, pas vrai ? La fourrure des [<S>107894\|Gulos d'Arum], qui vivent dans la forêt, est absolument magnifique. On peut en faire plein d'objets utiles et même des manteaux. De telles fourrures peuvent se vendre très cher. Si vous voulez acheter des [<S>242955\|Coraux de sang], apportez-moi tout simplement quelques-unes de ces [<S>242956\|Peaux de gulo] et nous pourrons faire affaire ! \n\nMais n'oubliez pas que j'ai besoin de fourrures entières et intactes ! La plus petite tâche les ruinerait entièrement !	You want [242954\|Moonshine Beer] and [<S>242955\|Blood Corals]? I have [242954\|Moonshine Beer] here. But [<S>242955\|Blood Corals]... that's a different matter...\n\n([122812\|Toba Hookclaw] looks at you as though estimating your weight in gold...)\n\nThe [<S>242955\|Blood Corals] are a family heirloom. In other words: they're not for sale. But there's still a chance. You know pirate custom, don't you? The [<S>107894\|Arum Gulos] that you can find in the forest have a wonderful pelt. You can make all manner of useful items with them, including coats. A pelt like that would certainly fetch a high price. If you want to buy [<S>242955\|Blood Corals], bring me a few [<S>242956\|Gulo Pelts] and we have a deal!\n\nBut remember: I need complete, high-quality pelts. The smallest imperfection and they're worthless to me!
Sys426438_szquest_complete_detail	Ces [<S>242956\|Peaux de gulo] sont vraiment magnifique. Elle vont me rapporter beaucoup.\n\n([122812\|Toba Griffecrochet] prend les [<S>242956\|Peaux de gulo] avec précaution et vous sert des [<S>242955\|Coraux de sang] ainsi que de la [242954\|Bière du clair de lune].)\n\nJe vous en prie, la [242954\|Bière du clair de lune] est pour la maison. Mais ne croyez pas que vous pourrez repayer avec des [<S>242956\|Peaux de gulo].	These [<S>242956\|Gulo Pelts] are really nice. They'll fetch a handsome price.\n\n([122812\|Toba Hookclaw] takes the [<S>242956\|Gulo Pelts] carefully and hands you [<S>242955\|Blood Corals] and [242954\|Moonshine Beer].)\n\nThere you are! The [242954\|Moonshine Beer] is on me. But don't go thinking you can trade [<S>242956\|Gulo Pelts] with me again.
Sys426438_szquest_desc	Échangez des [<S>242956\|Peaux de gulo] contre des [<S>242955\|Coraux de sang].	Trade [<S>242956\|Gulo Pelts] for [<S>242955\|Blood Corals].
Sys426438_szquest_uncomplete_detail	Sans [<S>242956\|Peaux de gulo] j'ai bien peur de ne pas avoir de [<S>242955\|Coraux de sang] à vous donner.	Without [<S>242956\|Gulo Pelts], there'll be no [<S>242955\|Blood Corals] for you.

keystring	fr	eneu
SC_Z27Q426438_01	Incroyable, j'ai bel et bien perdu le [242955\|Corail de sang] !	Well, well - I really lost the [242955\|Blood Coral]!
SC_Z27Q426438_02	J'ai bu toute la [242954\|Bière du clair de lune]. Pourriez-vous m'en resservir un coup ?	I drank all the [242954\|Moonshine Beer]. Can you give me more?
SC_Z27Q426438_03	"Les [<S>242955\|Coraux de sang] sont une spécialité familiale !"	"The [<S>242955\|Blood Corals] are our family's specialty!"
SC_Z27Q426438_04	"Fini de boire ?\n\nN'allez pas croire que je suis de l'armée du salut ! Tout ça coûte de l'argent ! \n\nHeureusement que vous avez de bien jolies [<S>242956\|Peaux de gulo] avec vous, sans quoi je finirai par sortir perdant de cette affaire.\n\nMais c'est bien la dernière fois que je vous sers de la [242954\|Bière du clair de lune], compris ?"	"It's all been drunk?\n\nDon't think this is charity for me. This all costs money! \n\nLuckily, you've got pretty [<S>242956\|Gulo Pelts] with you, otherwise I'd wind up taking a loss.\n\nBut this is the last time that you get [242954\|Moonshine Beer] from me, you understand?"
Sys426438_name	Coutume pirate	Pirate Customs
Sys426438_szquest_accept_detail	Vous voulez de la [242954\|Bière du clair de lune] et des [<S>242955\|Coraux de sang] ? De la [242954\|Bière du clair de lune], j'en ai. Mais pour les [<S>242955\|Coraux de sang], ça va être un peu plus compliqué...\n\n([122812\|Toba Griffecrochet] semble calculer votre poids en or...)\n\nLes [<S>242955\|Coraux de sang] sont une recette spéciale de la famille. En d'autres mots, ce n'est pas à vendre. Mais il y a tout de même une possibilité. Vous connaissez les coutumes des pirates, pas vrai ? La fourrure des [<S>107894\|Gulos d'Arum], qui vivent dans la forêt, est absolument magnifique. On peut en faire plein d'objets utiles et même des manteaux. De telles fourrures peuvent se vendre très cher. Si vous voulez acheter des [<S>242955\|Coraux de sang], apportez-moi tout simplement quelques-unes de ces [<S>242956\|Peaux de gulo] et nous pourrons faire affaire ! \n\nMais n'oubliez pas que j'ai besoin de fourrures entières et intactes ! La plus petite tâche les ruinerait entièrement !	You want [242954\|Moonshine Beer] and [<S>242955\|Blood Corals]? I have [242954\|Moonshine Beer] here. But [<S>242955\|Blood Corals]... that's a different matter...\n\n([122812\|Toba Hookclaw] looks at you as though estimating your weight in gold...)\n\nThe [<S>242955\|Blood Corals] are a family heirloom. In other words: they're not for sale. But there's still a chance. You know pirate custom, don't you? The [<S>107894\|Arum Gulos] that you can find in the forest have a wonderful pelt. You can make all manner of useful items with them, including coats. A pelt like that would certainly fetch a high price. If you want to buy [<S>242955\|Blood Corals], bring me a few [<S>242956\|Gulo Pelts] and we have a deal!\n\nBut remember: I need complete, high-quality pelts. The smallest imperfection and they're worthless to me!
Sys426438_szquest_complete_detail	Ces [<S>242956\|Peaux de gulo] sont vraiment magnifique. Elle vont me rapporter beaucoup.\n\n([122812\|Toba Griffecrochet] prend les [<S>242956\|Peaux de gulo] avec précaution et vous sert des [<S>242955\|Coraux de sang] ainsi que de la [242954\|Bière du clair de lune].)\n\nJe vous en prie, la [242954\|Bière du clair de lune] est pour la maison. Mais ne croyez pas que vous pourrez repayer avec des [<S>242956\|Peaux de gulo].	These [<S>242956\|Gulo Pelts] are really nice. They'll fetch a handsome price.\n\n([122812\|Toba Hookclaw] takes the [<S>242956\|Gulo Pelts] carefully and hands you [<S>242955\|Blood Corals] and [242954\|Moonshine Beer].)\n\nThere you are! The [242954\|Moonshine Beer] is on me. But don't go thinking you can trade [<S>242956\|Gulo Pelts] with me again.
Sys426438_szquest_desc	Échangez des [<S>242956\|Peaux de gulo] contre des [<S>242955\|Coraux de sang].	Trade [<S>242956\|Gulo Pelts] for [<S>242955\|Blood Corals].
Sys426438_szquest_uncomplete_detail	Sans [<S>242956\|Peaux de gulo] j'ai bien peur de ne pas avoir de [<S>242955\|Coraux de sang] à vous donner.	Without [<S>242956\|Gulo Pelts], there'll be no [<S>242955\|Blood Corals] for you.