Database

keystring	pl	eneu
SC_Z27Q426438_01	No proszę, rzeczywiście straciłem [242955\|Koral Krwi]!	Well, well - I really lost the [242955\|Blood Coral]!
SC_Z27Q426438_02	Wypiłem całe [242954\|Piwo Blasku Księżyca]. Możesz mi dać jeszcze trochę?	I drank all the [242954\|Moonshine Beer]. Can you give me more?
SC_Z27Q426438_03	"[<S>242955\|Korale Krwi] są specjalnością naszej rodziny!"	"The [<S>242955\|Blood Corals] are our family's specialty!"
SC_Z27Q426438_04	"Wypite?\n\nNie myśl sobie, że rozdaję trunki za darmo! Wszystko ma swoją cenę!\n\nNa szczęście masz ze sobą piękne [<S>242956\|Futra Gulo], w przeciwnym razie byłbym stratny.\n\nAle już po raz ostatni raz daję ci [242954\|Piwo Blasku Księżyca], jasne? "	"It's all been drunk?\n\nDon't think this is charity for me. This all costs money! \n\nLuckily, you've got pretty [<S>242956\|Gulo Pelts] with you, otherwise I'd wind up taking a loss.\n\nBut this is the last time that you get [242954\|Moonshine Beer] from me, you understand?"
Sys426438_name	Zwyczaje Piratów	Pirate Customs
Sys426438_szquest_accept_detail	Chcesz [242954\|Piwo Blasku Księżyca] i [<S>242955\|Korale Krwi]? [242954\|Piwo Blasku Księżyca] mam tutaj. Ale [<S>242955\|Korale Krwi] to już nie tak prosta sprawa...\n\n([122812\|Toba Haczykowaty Pazur] zdaje się wzrokiem szacować twoją wagę, przeliczając ją na złoto...)\n\n[<S>242955\|Korale Krwi] to specjalny przepis rodowy. Innymi słowy: nie są na sprzedaż. Mimo to zawsze jakaś możliwość się znajdzie. Przecież znasz zwyczaje piratów, prawda? [<S>107894\|Gulo z Arum], które znaleźć można w lesie, mają przepiękne futro, z którego wytworzyć można wiele przydatnych przedmiotów - nawet płaszcze. Na tych futrach naprawdę dobrze można zarobić. Jeśli chcesz kupić [<S>242955\|Korale Krwi], to przynieś mi po prostu kilka [<S>242956\|Futer Gulo] i już możemy ubić interes!\n\nLecz pamiętaj: interesują mnie wyłącznie całe futra i to najwyższej jakości. Jakakolwiek skaza i od razu będą dla mnie bezwartościowe!	You want [242954\|Moonshine Beer] and [<S>242955\|Blood Corals]? I have [242954\|Moonshine Beer] here. But [<S>242955\|Blood Corals]... that's a different matter...\n\n([122812\|Toba Hookclaw] looks at you as though estimating your weight in gold...)\n\nThe [<S>242955\|Blood Corals] are a family heirloom. In other words: they're not for sale. But there's still a chance. You know pirate custom, don't you? The [<S>107894\|Arum Gulos] that you can find in the forest have a wonderful pelt. You can make all manner of useful items with them, including coats. A pelt like that would certainly fetch a high price. If you want to buy [<S>242955\|Blood Corals], bring me a few [<S>242956\|Gulo Pelts] and we have a deal!\n\nBut remember: I need complete, high-quality pelts. The smallest imperfection and they're worthless to me!
Sys426438_szquest_complete_detail	Te [<S>242956\|Futra Gulo] jest naprawdę ładne. Da się na nich nieźle zarobić.\n\n([122812\|Toba Haczykowaty Pazur] ostrożnie przyjmuje [<S>242956\|Futra Gulo] i przekazuje ci [<S>242955\|Korale Krwi] oraz [242954\|Piwo Blasku Księżyca].)\n\nProszę bardzo, za [242954\|Piwo Blasku Księżyca] płacę ja. Ale nie myśl sobie, że ponownie dane ci będzie zamienić u mnie [<S>242956\|Futra Gulo].	These [<S>242956\|Gulo Pelts] are really nice. They'll fetch a handsome price.\n\n([122812\|Toba Hookclaw] takes the [<S>242956\|Gulo Pelts] carefully and hands you [<S>242955\|Blood Corals] and [242954\|Moonshine Beer].)\n\nThere you are! The [242954\|Moonshine Beer] is on me. But don't go thinking you can trade [<S>242956\|Gulo Pelts] with me again.
Sys426438_szquest_desc	Zamień [<S>242956\|Futra Gulo] na [<S>242955\|Korale Krwi].	Trade [<S>242956\|Gulo Pelts] for [<S>242955\|Blood Corals].
Sys426438_szquest_uncomplete_detail	Bez [<S>242956\|Futer Gulo] nie ma [<S>242955\|Koralów Krwi] dla ciebie.	Without [<S>242956\|Gulo Pelts], there'll be no [<S>242955\|Blood Corals] for you.

keystring	pl	eneu
SC_Z27Q426438_01	No proszę, rzeczywiście straciłem [242955\|Koral Krwi]!	Well, well - I really lost the [242955\|Blood Coral]!
SC_Z27Q426438_02	Wypiłem całe [242954\|Piwo Blasku Księżyca]. Możesz mi dać jeszcze trochę?	I drank all the [242954\|Moonshine Beer]. Can you give me more?
SC_Z27Q426438_03	"[<S>242955\|Korale Krwi] są specjalnością naszej rodziny!"	"The [<S>242955\|Blood Corals] are our family's specialty!"
SC_Z27Q426438_04	"Wypite?\n\nNie myśl sobie, że rozdaję trunki za darmo! Wszystko ma swoją cenę!\n\nNa szczęście masz ze sobą piękne [<S>242956\|Futra Gulo], w przeciwnym razie byłbym stratny.\n\nAle już po raz ostatni raz daję ci [242954\|Piwo Blasku Księżyca], jasne? "	"It's all been drunk?\n\nDon't think this is charity for me. This all costs money! \n\nLuckily, you've got pretty [<S>242956\|Gulo Pelts] with you, otherwise I'd wind up taking a loss.\n\nBut this is the last time that you get [242954\|Moonshine Beer] from me, you understand?"
Sys426438_name	Zwyczaje Piratów	Pirate Customs
Sys426438_szquest_accept_detail	Chcesz [242954\|Piwo Blasku Księżyca] i [<S>242955\|Korale Krwi]? [242954\|Piwo Blasku Księżyca] mam tutaj. Ale [<S>242955\|Korale Krwi] to już nie tak prosta sprawa...\n\n([122812\|Toba Haczykowaty Pazur] zdaje się wzrokiem szacować twoją wagę, przeliczając ją na złoto...)\n\n[<S>242955\|Korale Krwi] to specjalny przepis rodowy. Innymi słowy: nie są na sprzedaż. Mimo to zawsze jakaś możliwość się znajdzie. Przecież znasz zwyczaje piratów, prawda? [<S>107894\|Gulo z Arum], które znaleźć można w lesie, mają przepiękne futro, z którego wytworzyć można wiele przydatnych przedmiotów - nawet płaszcze. Na tych futrach naprawdę dobrze można zarobić. Jeśli chcesz kupić [<S>242955\|Korale Krwi], to przynieś mi po prostu kilka [<S>242956\|Futer Gulo] i już możemy ubić interes!\n\nLecz pamiętaj: interesują mnie wyłącznie całe futra i to najwyższej jakości. Jakakolwiek skaza i od razu będą dla mnie bezwartościowe!	You want [242954\|Moonshine Beer] and [<S>242955\|Blood Corals]? I have [242954\|Moonshine Beer] here. But [<S>242955\|Blood Corals]... that's a different matter...\n\n([122812\|Toba Hookclaw] looks at you as though estimating your weight in gold...)\n\nThe [<S>242955\|Blood Corals] are a family heirloom. In other words: they're not for sale. But there's still a chance. You know pirate custom, don't you? The [<S>107894\|Arum Gulos] that you can find in the forest have a wonderful pelt. You can make all manner of useful items with them, including coats. A pelt like that would certainly fetch a high price. If you want to buy [<S>242955\|Blood Corals], bring me a few [<S>242956\|Gulo Pelts] and we have a deal!\n\nBut remember: I need complete, high-quality pelts. The smallest imperfection and they're worthless to me!
Sys426438_szquest_complete_detail	Te [<S>242956\|Futra Gulo] jest naprawdę ładne. Da się na nich nieźle zarobić.\n\n([122812\|Toba Haczykowaty Pazur] ostrożnie przyjmuje [<S>242956\|Futra Gulo] i przekazuje ci [<S>242955\|Korale Krwi] oraz [242954\|Piwo Blasku Księżyca].)\n\nProszę bardzo, za [242954\|Piwo Blasku Księżyca] płacę ja. Ale nie myśl sobie, że ponownie dane ci będzie zamienić u mnie [<S>242956\|Futra Gulo].	These [<S>242956\|Gulo Pelts] are really nice. They'll fetch a handsome price.\n\n([122812\|Toba Hookclaw] takes the [<S>242956\|Gulo Pelts] carefully and hands you [<S>242955\|Blood Corals] and [242954\|Moonshine Beer].)\n\nThere you are! The [242954\|Moonshine Beer] is on me. But don't go thinking you can trade [<S>242956\|Gulo Pelts] with me again.
Sys426438_szquest_desc	Zamień [<S>242956\|Futra Gulo] na [<S>242955\|Korale Krwi].	Trade [<S>242956\|Gulo Pelts] for [<S>242955\|Blood Corals].
Sys426438_szquest_uncomplete_detail	Bez [<S>242956\|Futer Gulo] nie ma [<S>242955\|Koralów Krwi] dla ciebie.	Without [<S>242956\|Gulo Pelts], there'll be no [<S>242955\|Blood Corals] for you.