Database

keystring	pl	eneu
SC_Z27Q426441_01	(Wyjaśniasz [122813\|Koomie "Zwinnemu Paluchowi"] powód twojej wizyty i prosisz o wydanie pieczęci.)	(You explain to [122813\|Kooma "Quickfinger"] why you've come and ask him for the seal.)
SC_Z27Q426441_02	Szanowna Bonn, potrzebuję z rąk twoich [242957\|Ognistej Pieczęci] w celu zawarcia spisanej przez Mistrza Pióra Janna umowy.	Honorable Bonn, I need the [242957\|Fire Seal] from you in order to formalize the contract that Scriptmaster Jann has offered.
SC_Z27Q426441_03	(Opowiadasz [122856\|Pięciopalczastemu Duke'owi] o umowie, którą chcesz zawrzeć z Mistrzem Pióra Jannem i prosisz go o jego [242959\|Pieczęć Ziemi].)	(You tell [122856\|Five Finger Duke] about the contract that Scriptmaster Jann is offering and ask for his [242959\|Earth Seal].)
SC_Z27Q426441_04	(Wyjaśniasz Willowi, że do zawarcia umowy konieczny będzie herb [SC_PIRATE_ERIC\|Piratów Ailica].)	(You tell Will that a sovereign symbol from [SC_PIRATE_ERIC\|Ailic's Pirates] is required.)
SC_Z27Q426441_05	Szlachetny trunek! W zamian za szlachetny trunek dałbym ci pieczęć.	Just a drop of the good stuff! I declare: for one drop of the good stuff, I'll give you the seal.
SC_Z27Q426441_06	Mistrz Pióra Jann pragnie podpisać umowę? Znakomicie. Więc moja [242957\|Pieczęć Ognia] pójdzie znów w ruch, ha ha.\n\nTutaj, moja owieczko. Weź moją [242957\|Ognistą Pieczęć] i złóż podpis pod umową.	Scriptmaster Jann wants to sign a contract? Excellent. My [242957\|Fire Seal] will get to freshen up its colors.\n\nHere, my little lamb. Take the [242957\|Fire Seal] and sign the contract.
SC_Z27Q426441_07	"Dobra robota. Naprawdę udało ci się przekonać Mistrza Pióra Janna.\n\nOd razu wiedziałem, że w rzemiośle pirackim będą z ciebie ludzie. Mężny i nieustraszony, ha ha.\n\n([122856\|Pięciopalczasty Duke] z hukiem wali ci w plecy i przekazuje ci [242959\|Pieczęć Ziemi], którą możesz zwrócić Mistrzowi Pióra Jannowi.)"	"Well done. You really managed to persuade Scriptmaster Jann.\n\nI knew that you'd become a capable pirate. Fearless and unyielding, ha ha ha.\n\n([122856\|Five Finger Duke] claps you on the shoulder, hard, and gives you the [242959\|Earth Seal], with which you can now return to Scriptmaster Jann.)"
SC_Z27Q426441_08	"Hm... Potrzebny ci przedmiot, który może zostać uznany za oficjalny symbol rozpoznawczy w ramach podpisywania umowy? Kto by to pomyślał, że [SC_PIRATE_STARK\|Piraci Shotak] dysponują tak wysoko rozwiniętym systemem prawnym...\n\n[$playername], możesz użyć tej flagi. Widnieje na niej symbol Piratów Ailica. Dla pirata flaga zawsze symbolizuje najwięcej. W ten sposób możemy udowodnić, jak ważne jest dla nas to porozumienie. Zanieś ją do Mistrza Pióra Janna. Ten z pewnością zrozumie nasze przesłanie."	"Hmm...You need an item that can be used as an official sign of recognition of the signing of the contract? Who would have thought that the [SC_PIRATE_STARK\|Shotak Pirates] had such an elaborate legal system...\n\n[$playername], you can use this flag. It shows the symbol of Ailic's Pirates. There's nothing more symbolic than a flag for pirates. We can thus demonstrate how important this agreement is to us. Take it to Scriptmaster Jann. He'll understand what it means."
Sys426441_name	Trzecia Siła	The Third Power
Sys426441_szquest_accept_detail	Pozwól mi raz jeszcze przedstawić się [SC_PIRATE_ERIC\|Piratom Ailica]. Jestem zarządcą [ZONE_MUCKGALE_PORT_MALTA_CARA\|Portu Mulistego Sztormu], zwą mnie [122815\|Mistrz Pióra Jann]. Moim zadaniem jest troska o ład i porządek. Ponadto obecny jestem przy podejmowaniu wszystkich znaczących postanowień, by potwierdzić je w roli świadka.\n\nJa, [122815\|Mistrz Pióra Jann], reprezentuje Piratów Shotak w sprawie przekazania [SC_PIRATE_ERIC\|Piratom Ailica] [ZONE_NANTI_VILLAGE\|Wioski Nanti]. W zamian za to [SC_PIRATE_ERIC\|Piraci Ailica] opowiadają się za sojuszem z Piratami Shotak. Obie strony ponoszą wspólną odpowiedzialność za ład i porządek na wyspie. \n\nJeśli [SC_PIRATE_ERIC\|Piraci Ailica] opowiedzą się za porozumieniem, należy przygotować następujące pieczęcie: [242957\|Pieczęć Ognia], następnie pieczęć [122814\|Bonn "Baby Jagi"], jak i [242958\|Pieczęć Lodu] należącą do [122813\|Koomy "Zwinnego Palucha"] oraz [242959\|Pieczęć Ziemi] należącą do [122856\|Pięciopalczastego Duke'a]. Ponadto [SC_PIRATE_ERIC\|Piraci Ailica] muszą przedłożyć porównywalny prawomocny artefakt. Porozumienie wejdzie w życie w momencie, gdy ja w mojej funkcji Mistrza Pióra na nie przystanę.	Please allow me to introduce myself to [SC_PIRATE_ERIC\|Ailic's Pirates] again. I'm the something like the administrator of the [ZONE_MUCKGALE_PORT_MALTA_CARA\|Port of Muckstorm], [122815\|Scriptmaster Jann]. It's my job to maintain peace and order here. Additionally, I serve as witness to all important decisions. \n\nI, [122815\|Scriptmaster Jann], represent the Shotak Pirates in the matter of granting the [ZONE_NANTI_VILLAGE\|Nanti Village] to [SC_PIRATE_ERIC\|Ailic's Pirates]. In return, [SC_PIRATE_ERIC\|Ailic's Pirates] agree to an alliance with the Shotak Pirates. Both parties are responsible for peace and order on the island.\n\nIf [SC_PIRATE_ERIC\|Ailic's Pirates] agree, then the following seals must be obtained: the [242957\|Fire Seal] of the [122814\|"Witch Woman" Bonn], the [242958\|Ice Seal] from [122813\|Kooma "Quickfinger"] and the [242959\|Earth Seal] from [122856\|Five Finger Duke]. Additionally, [SC_PIRATE_ERIC\|Ailic's Pirates] must produce an equally significant artifact. Only when I in my function as scriptmaster give my consent does the treaty come into force.
Sys426441_szquest_complete_detail	([122815\|Mistrz Pióra Jann] dobywa "Pieczęci Mistrza Pióra" oraz sczepia [242957\|Pieczęć Ognia], [242958\|Pieczęć Lodu] oraz [242959\|Pieczęć Ziemi] tak, by przedstawiały one wspólny motyw pieczęci. Następnie składa [242960\|Flaga Ailica] po środku. Krótki błysk światła i widoczna staje się pieczęć. )\n\nNiniejszym umowa zyskała ważność. Ja, [122815\|Mistrz Pióra Jann], oświadczam niniejszym, iż Piraci Shotak oraz [SC_PIRATE_ERIC\|Piraci Ailica] od chwili obecnej tworzą sojusz. Ponadto [ZONE_NANTI_VILLAGE\|Wioska Nanti] w przyszłości podlegać będzie jurysdykcji [SC_PIRATE_ERIC\|Piratów Ailica].\n\nZa owocną współpracę, [SC_PIRATE_ERIC\|Piraci Ailica].	([122815\|Scriptmaster Jann] takes out the "Seal of the Scriptmaster" and combines the [242957\|Fire Seal], [242958\|Ice Seal] and [242959\|Earth Seal] so that they form a complete image. Then he places [242960\|Ailic's Flag] in the middle. After a brief, bright flash, a seal is visible.)\n\nThe contract is now in valid. I, [122815\|Scriptmaster Jann], declare that the Shotak Pirates and [SC_PIRATE_ERIC\|Ailic's Pirates] henceforth form an alliance. Furthermore, the [ZONE_NANTI_VILLAGE\|Nanti Village] is henceforth in the jurisdiction of [SC_PIRATE_ERIC\|Ailic's Pirates]. \n\nHere's to a fruitful collaboration, [SC_PIRATE_ERIC\|Ailic's Pirates].
Sys426441_szquest_desc	Przekaż [122815\|Mistrzowi Pióra Jannowi] [242957\|Pieczęć Ognia], [242958\|Pieczęć Lodu], [242959\|Pieczęć Ziemi] oraz [242960\|Flagę Ailica], celem uzupełnienia umowy.	Bring [122815\|Scriptmaster Jann] [242957\|Fire Seal], [242958\|Ice Seal], [242959\|Earth Seal] and [242960\|Ailic's Flag], in order to complete the contract.
Sys426441_szquest_uncomplete_detail	Aby tak znaczące porozumienie wejść mogło w życie, nieodzowna jest zgoda dalszych osób. Są to: Bonn, Kooma, Duke oraz twojego kapitana.	In order for such an important agreement to come into force, the approval of Bonn, Kooma, Duke and your captain are required.