• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys426442_nameTraidor en fugaTraitor on the Run
Sys426442_szquest_accept_detailPese a que todavía no se ha producido un enfrentamiento directo con los [SC_PIRATE_FRANK|Piratas Franconios], nos encontramos ante un problema mucho más grave de lo que temíamos... \n\nHa llegado a mis oídos el rumor de que alguien se atreve a arrogarse mi cargo de maestro escriba. Ayer, incluso, fui víctima de una emboscada, y por lo que he podido saber, un miembro de la tripulación de los piratas Shotak ha desaparecido.\n\n(Por un instante, la sonrisa permanente desaparece de labios del [122815|maestro escriba Jann] y sus ojos reflejan la seriedad del asunto.)\n\nSeguramente os preguntáis por qué me dirijo a vos con esta cuestión, en lugar de comunicarla a los piratas Shotak. Sucede que entre estos hay un traidor que muy seguramente se ha vendido a los [SC_PIRATE_FRANK|Piratas Franconios]. \n\nEn estos momentos no puedo abandonar el puerto de Muertormenta, puesto que debo restaurar la reputación de mi cargo. Pero por otra parte no podemos permitir que el traidor escape sin su justo castigo. \n\nHonorable primer oficial, dirigíos a la [ZONE_ZINDKAR_SEA_CAVE|Caverna Marina de Zindkar] y ayudadme a atrapar al traidor. Pedid ayuda a los [SC_PIRATE_ERIC|Piratas de Ailic]. Mientras tanto, yo enviaré mensajeros con la orden de ofreceros apoyo. Estoy seguro de que los [SC_PIRATE_ERIC|Piratas de Ailic] no han llegado hasta aquí por casualidad. A buen seguro son nuestros objetivos muy similares.Even though it hasn't yet come to direct confrontation with the [SC_PIRATE_FRANK|Franko Pirates], there's still a problem that's more difficult than anticipated... \n\nI've heard rumors that someone dared to usurp my position as scriptmaster. Yesterday they attempted to ambush me and now I hear that a member of the Shotak Pirates has disappeared. \n\n(For a moment, the ever-present smile disappears from [122815|Scriptmaster Jann's] face and a cold, serious look is visible in his eyes.)\n\nYou surely ask yourselves why I've turned to you in this matter, rather than to the Shotak Pirates. It appears to be the case that there was a traitor in the ranks of the Shotak Pirates who has now run off to the [SC_PIRATE_FRANK|Franko Pirates]. \n\nAt the moment, I cannot leave the Port of Muckgale, as I must restore the reputation of my office. But at the same time, we cannot permit the traitor to escape unpunished. \n\nHonorable Mate, go to the [ZONE_ZINDKAR_SEA_CAVE|Zindkar Sea Cave] and help me capture the traitor. Ask [SC_PIRATE_ERIC|Ailic's Pirates] for help. At the same time, I will send messengers with orders to support you. Surely it's not just a coincidence that [SC_PIRATE_ERIC|Ailic's Pirates] have come here. I believe we share common goals.
Sys426442_szquest_complete_detailEso quiere decir que el maestro escriba Jann ha descubierto que soy yo quien traicionó a los piratas Shotak.Then Scriptmaster Jann has figured out that it was I who betrayed the Shotak Pirates.
Sys426442_szquest_descId a la [ZONE_ZINDKAR_SEA_CAVE|Caverna Marina de Zindkar] y capturad al traidor que se ha dado a la fuga.Go to the [ZONE_ZINDKAR_SEA_CAVE|Zindkar Sea Cave] and capture the fleeing traitor.
Sys426442_szquest_uncomplete_detail¿Habéis venido también para llevarme ante la justicia?Are you also here to bring me to justice?