result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys426442_name | Uciekający Zdrajca | Traitor on the Run |
| Sys426442_szquest_accept_detail | Choć nie doszło do bezpośredniej konfrontacji z [SC_PIRATE_FRANK|Piratami Ailica], to mamy do czynienia z problemem poważniejszym niż dotychczas zakładaliśmy. \n\nDoszły mnie słuchy, że ktoś śmiał rościć sobie prawa do mojego stanowiska Mistrza Pióra. Wczorajszego wieczoru nawet na mnie czyhano, a dziś dowiedziałem się, że zaginął członek załogi Piratów Shotak.\n\n(Na moment zanika wszechobecny uśmiech [122815|Mistrza Pióra Janna], a jego oczy nabierają mroźnego i poważnego wyrazu.)\n\nZapewne zastanawiasz się, dlaczego udałem się z tą sprawą właśnie do ciebie, a nie do Piratów Shotak. A więc, wygląda na to, iż w szeregach Piratów Shotak znajduje się zdrajca, który przeszedł na stronę [SC_PIRATE_FRANK|Piratów Franko].\n\nNa chwilę obecną nie mogę opuścić Portu Mulistego Sztormu, bo muszę zadbać o przywrócenie mojego dobrego imienia. Równocześnie nie możemy oczywiście pozwolić zdrajcy ujść bezkarnie.\n\nSzanowny oficerze, udaj się do [ZONE_ZINDKAR_SEA_CAVE|Morskiej Groty Zindkar] i pomóż mi w schwytaniu zdrajcy. Poproś [SC_PIRATE_ERIC|Piratów Ailica] o pomoc. Ja tymczasem wyślę gońców z wiadomością, by cię wspomagano. Zapewne [SC_PIRATE_ERIC|Piraci Ailica] nie przybyli tu przypadkowo. Bez wątpienia ich zamiary są podobne. | Even though it hasn't yet come to direct confrontation with the [SC_PIRATE_FRANK|Franko Pirates], there's still a problem that's more difficult than anticipated... \n\nI've heard rumors that someone dared to usurp my position as scriptmaster. Yesterday they attempted to ambush me and now I hear that a member of the Shotak Pirates has disappeared. \n\n(For a moment, the ever-present smile disappears from [122815|Scriptmaster Jann's] face and a cold, serious look is visible in his eyes.)\n\nYou surely ask yourselves why I've turned to you in this matter, rather than to the Shotak Pirates. It appears to be the case that there was a traitor in the ranks of the Shotak Pirates who has now run off to the [SC_PIRATE_FRANK|Franko Pirates]. \n\nAt the moment, I cannot leave the Port of Muckgale, as I must restore the reputation of my office. But at the same time, we cannot permit the traitor to escape unpunished. \n\nHonorable Mate, go to the [ZONE_ZINDKAR_SEA_CAVE|Zindkar Sea Cave] and help me capture the traitor. Ask [SC_PIRATE_ERIC|Ailic's Pirates] for help. At the same time, I will send messengers with orders to support you. Surely it's not just a coincidence that [SC_PIRATE_ERIC|Ailic's Pirates] have come here. I believe we share common goals. |
| Sys426442_szquest_complete_detail | I wtedy to Mistrz Pióra Jann dociekł, iż to ja dopuściłem się zdrady Piratów Shotak. | Then Scriptmaster Jann has figured out that it was I who betrayed the Shotak Pirates. |
| Sys426442_szquest_desc | Udaj się do [ZONE_ZINDKAR_SEA_CAVE|Morskiej Groty Zindkar] i schwytaj uciekającego zdrajcę. | Go to the [ZONE_ZINDKAR_SEA_CAVE|Zindkar Sea Cave] and capture the fleeing traitor. |
| Sys426442_szquest_uncomplete_detail | Czy też jesteś tu po to, by mnie schwytać? | Are you also here to bring me to justice? |