• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 8

keystringeseneu
SC_Z27Q426443_01Hola, ¿sois por un casual Quimin? Diggly me envía para rescataros.Hello, are you Chymin? Diggly sent me to rescue you.
SC_Z27Q426443_02"¿Cómo? ¿Diggly os envía para rescatarme?\n\nEntonces... ¿Está vivo? ¡Eso es sensacional!""What? Diggly sent you to rescue me?\n\nThen he's still alive? That's wonderful!"
SC_Z27Q426443_03"Oh, no, ¡mi hermano! ¡Es todo culpa mía!\n\n([122821|Quimin] llora y se hace todo tipo de reproches.)""Oh, the horror, my brother. It's all my fault!\n\n([122821|Chymin] weeps and make recriminations against himself.)"
Sys426443_nameRemordimientos del traidorTraitor's Regret
Sys426443_szquest_accept_detail¡Malditos bandidos! Primero me separaron de mi compañero de fatigas [122818|Quimin] y luego amenazaron con dejarnos ir sólo si mataba al [122815|maestro escriba Jann], en cuyo caso recibiríamos una nave en la que huir. \n\nPero asesinar al [122815|maestro escriba Jann] era algo impensable para mí. Él fue quien nos salvó cuando llegamos a la isla. Aquí, entre los piratas Shotak, habíamos encontrado un nuevo hogar. El [122815|maestro escriba Jann] es mi salvador, ¿cómo iba a matarle? Por eso se me ocurrió la idea de ocultar durante algún tiempo al [122815|maestro escriba Jann] y dejarlo libre tan pronto mis hermanos estuviesen a salvo. \n\nPero aquellos canallas nunca habían tenido la voluntad de liberar a mis hermanos. Cuando regresé a la [ZONE_ZINDKAR_SEA_CAVE|Caverna Marina de Zindkar] para decirles que el maestro escriba estaba muerto, lanzaron graves acusaciones contra mí y amenazaron con matarme por haber atentado contra el código pirata. En mi desesperación, dejé de respirar y fingí estar muerto. Entonces (y para entonces casi me había ahogado) me abandonaron en la entrada de la gruta. \n\nMis hermanos están encerrados todavía en la [ZONE_ZINDKAR_SEA_CAVE|Caverna Marina de Zindkar]. Tanto me da lo que hagáis conmigo, pero por favor, ¡rescatadlos!Damned rogues! First they tear my old comrade-in-arms, [122818|Chymin], from me and then they threaten to let us go only if I kill [122815|Scriptmaster Jann]. We were promised a ship on which to flee should we succeed. \n\nBut murdering [122815|Scriptmaster Jann] never came into question for me. It was he who saved us when we first came to the island. We found a new home with the Shotak Pirates. [122815|Scriptmaster Jann] saved my life - how could I kill him? And so I had the idea to hide [122815|Scriptmaster Jann] for a while. I would have released him as soon as my brothers were safe. \n\nBut the rogues never intended to release my brothers. When I came to the [ZONE_ZINDKAR_SEA_CAVE|Zindkar Sea Cave] to tell them that Scriptmaster Jann was dead, they levied harsh accusations at me and threatened to kill me because I'd violated pirate honor. In desperation I held my breath and played dead. I nearly suffocated for real before they left me behind at the entrance to the grotto. \n\nMy brothers are still imprisoned in the [ZONE_ZINDKAR_SEA_CAVE|Zindkar Sea Cave]. No matter what you decide to do with me - please, save them!
Sys426443_szquest_complete_detailEsos malditos canallas me hicieron prisionero para obligar a mi hermano a asesinar al maestro escriba. Ahora se han propuesto eliminar a todos los testigos de su plan. Afortunadamente, mi hermano es duro de pelar. En cuanto esté libre iré en su busca. ¡Nuestra venganza será terrible!Those damned rogues took me prisoner in order to force my brother to murder the Scriptmaster. Now they want to eliminate all the witnesses to their plan. Luckily, my brother isn't so easy to kill. As soon as I'm free, I'll find him. Our revenge will be terrible to behold.
Sys426443_szquest_descId a la [ZONE_ZINDKAR_SEA_CAVE|Caverna Marina de Zindkar] y rescatad a [122818|Quimin].Go into the [ZONE_ZINDKAR_SEA_CAVE|Zindkar Sea Cave] and rescue [122818|Chymin].
Sys426443_szquest_uncomplete_detailOh... ¡Abyectos canallas! Mi hermano...Argh, those base, abominable rogues! My brother...