• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 8

keystringfreneu
SC_Z27Q426443_01Bonjour ! Êtes-vous Chymin ? Diggly m'envoie afin de vous sauver.Hello, are you Chymin? Diggly sent me to rescue you.
SC_Z27Q426443_02"Comment ? Diggly vous envoie pour me sauver ?\n\nCela signifie donc qu'il est encore vivant ? Mais c'est formidable !""What? Diggly sent you to rescue me?\n\nThen he's still alive? That's wonderful!"
SC_Z27Q426443_03"Hélas, mon frère ! Tout est ma faute !\n\n([122821|Chymin] se larmoie et s'en veut énormément.)""Oh, the horror, my brother. It's all my fault!\n\n([122821|Chymin] weeps and make recriminations against himself.)"
Sys426443_nameLa pénitence du traîtreTraitor's Regret
Sys426443_szquest_accept_detailVils gredins ! Ils ont commencé par m'enlever [122818|Chymin], mon vieux compagnon de route, et puis ils ont menacé de ne nous laisser partir que si nous acceptions d'assassiner [122815|Jann maître d'écritures]. Nous devions recevoir un grand navire afin de nous échapper.\n\nMais je ne pourrais jamais tuer [122815|Jann maître d'écritures]. C'est lui qui nous a sauvé autrefois, lorsque nous sommes arrivés sur l'île. Nous avons trouvé une nouvelle famille chez les Pirates Shotak. [122815|Jann maître d'écritures] est mon sauveur, comment pourrais-je le tuer ? C'est ainsi que j'ai eu l'idée de cacher [122815|Jann maître d'écritures] pendant un moment. Je l'aurais libéré une fois mes frères en sécurité.\n\nMais ces types n'ont jamais eu l'intention de laisser partir mes frères. Quand je suis arrivé dans la [ZONE_ZINDKAR_SEA_CAVE|Grotte sous-marine de Zindkar] pour leur dire que Jann était mort, ils me l'ont reproché et ont menacé de me tuer parce que j'avais agi contre le code d'honneur des pirates. Dans ma détresse, j'ai retenu ma respiration et fait le mort. Alors que j'était sur le point d'étouffer, on a fini par me raccompagner jusqu'à l'entrée de la grotte.\n\nMes frères sont toujours prisonniers dans la [ZONE_ZINDKAR_SEA_CAVE|Grotte sous-marine de Zindkar]. Peu importe ce que vous comptez faire de moi, je vous en prie, sauvez-les !Damned rogues! First they tear my old comrade-in-arms, [122818|Chymin], from me and then they threaten to let us go only if I kill [122815|Scriptmaster Jann]. We were promised a ship on which to flee should we succeed. \n\nBut murdering [122815|Scriptmaster Jann] never came into question for me. It was he who saved us when we first came to the island. We found a new home with the Shotak Pirates. [122815|Scriptmaster Jann] saved my life - how could I kill him? And so I had the idea to hide [122815|Scriptmaster Jann] for a while. I would have released him as soon as my brothers were safe. \n\nBut the rogues never intended to release my brothers. When I came to the [ZONE_ZINDKAR_SEA_CAVE|Zindkar Sea Cave] to tell them that Scriptmaster Jann was dead, they levied harsh accusations at me and threatened to kill me because I'd violated pirate honor. In desperation I held my breath and played dead. I nearly suffocated for real before they left me behind at the entrance to the grotto. \n\nMy brothers are still imprisoned in the [ZONE_ZINDKAR_SEA_CAVE|Zindkar Sea Cave]. No matter what you decide to do with me - please, save them!
Sys426443_szquest_complete_detailCes scélérats m'ont fait prisonnier afin de forcer mon frère à assassiner le maître d'écritures. Ils veulent maintenant éliminer tous les témoins de leur plan diabolique. Heureusement, mon frère est coriace. Dès que je serai libre, je partirai à sa recherche. Notre vengeance sera terrible !Those damned rogues took me prisoner in order to force my brother to murder the Scriptmaster. Now they want to eliminate all the witnesses to their plan. Luckily, my brother isn't so easy to kill. As soon as I'm free, I'll find him. Our revenge will be terrible to behold.
Sys426443_szquest_descRendez-vous dans la [ZONE_ZINDKAR_SEA_CAVE|Grotte sous-marine de Zindkar] et sauvez [122818|Chymin].Go into the [ZONE_ZINDKAR_SEA_CAVE|Zindkar Sea Cave] and rescue [122818|Chymin].
Sys426443_szquest_uncomplete_detailOoh... abominables et vils scélérats ! Mon frère...Argh, those base, abominable rogues! My brother...